вон
Sens
-
1. là-bas
Points to something visible at a distance; often combined with там: вон там.
fr Le voilà qui arrive.
-
2. dehors, à l'extérieur, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors,
Usually a sharp command or with verbs of driving out: выгнать вон 'to throw out'.
fr Sortez d'ici !
-
3. gagné, remporté, acquis, obtenu, mérité, conquis, arraché, décroché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arra
Monetary unit of Korea.
Он обменя́л до́ллары на во́ны. ▶Pro
fr Il a changé ses dollars en wons.
Usages typiques
Pointing (places/objects)
-
вон там ▶Pro
en over there
Смотри́, вон там магази́н. ▶Pro
en Look, the store is over there.
-
en over there (to that spot)
Пойди вон туда́, к подъезду. ▶Pro
en Go over there, to the entrance.
-
en from over there
en The smell is coming from over there.
-
en that ... over there
en That house over there is old.
-
en there he is!
en Look-there he is coming.
-
вон где ▶Pro
en that's where...
Вон где мы встре́тимся. ▶Pro
en That's where we'll meet.
Telling someone to leave
-
Вон! ▶Pro
en Out!
en Out! Close the door!
-
en Get out!
en Get out, stop bothering me!
-
en Get out of here!
Вон отсю́да неме́дленно! ▶Pro
en Get out of here, now!
-
en Out of the room!
en Out of my room!
-
en Off the road!
Вон с дороги, маши́на еде́т! ▶Pro
en Off the road, a car is coming!
-
en Get lost!
Убира́йся вон неме́дленно! ▶Pro
en Get lost, right now!
-
en to drive someone out
Он гнал наруши́телей вон. ▶Pro
en He drove the intruders out.
-
en Out of my sight!
en Out of my sight!
Discourse and emphasis
-
А вон и ... ▶Pro
en and look, there is ...
en And look-here comes Petya.
-
en So that's how it is!
Вон оно́ что, вот отчего́ шум. ▶Pro
en So that's it-that's why the commotion.
-
Вон как ▶Pro
en that's how; so (much/way)
en That's how it goes in life.
-
en so many/much
Вон сколько люде́й собрало́сь! ▶Pro
en Look how many people have gathered!
-
en that's where (it comes) from
en So that's where the wind is blowing from.
-
en what a ...; so ...
Вон какой у́мник нашёлся! ▶Pro
en Well, what a smart guy we have here!
Famille de mots
Apparentés
- вне́шне en apparence, extérieurement
- внебра́чный extraconjugal, naturel
Exemples
-
fra Sortez d'ici !
-
Почему бы тебе не присе́сть прямо вон там на куше́тке? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas vous asseoir là, sur le canapé ?
-
Кто э́тот челове́к вон там? ▶Pro
fra Qui est ce type-là ?
-
fra Ça ne ressemble à rien.
-
fra Mets les sacs par là.
-
fra Le vôtre est par là.
-
Где твой дом? – "Он вон там". ▶Pro
fra Où est ta maison ? « C'est par là.
-
fra Sors de ma vie !
-
С глаз долой — из сердца вон. ▶Pro
fra Loin des yeux, loin du cœur.
-
С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теря́ешь связь с челове́ком. ▶Pro
fra Loin des yeux, loin du cœur. Quand on est séparé, on perd le contact.
-
«Где твой дом?» – «Вон там». ▶Pro
fra Où est ta maison ? « C'est par là.
-
Учи́тель сказа́л мне: «Вон!» ▶Pro
fra Le professeur m'a dit : « Va-t'en !
-
Я зна́ю мужчи́ну, кото́рый сиди́т вон там. ▶Pro
fra Je connais l'homme assis là-bas.
-
Я зна́ю ма́льчика, кото́рый стоит вон там. ▶Pro
fra Je connais le garçon qui est debout là-bas.
-
Де́вочка, кото́рая стоит вон там — э́то моя́ сестра́ Сью. ▶Pro
fra La fille qui est debout là-bas, c'est ma sœur Sue.
-
fra Qu'est-ce qu'il y a par là-bas ?
-
Какая-то фигу́ра появи́лась вон оттуда. ▶Pro
fra Une forme est apparue de là-bas.
-
Ты ви́дишь вон ту го́ру с заснеженной верши́ной? ▶Pro
fra Voyez-vous cette montagne au sommet enneigé ?
-
С глаз долой - из сердца вон. ▶Pro
fra Hors de vue, hors de l'esprit.
-
Автомоби́ль поверну́л направо вон там. ▶Pro
fra La voiture a tourné à droite là-bas.