бе́режно
Sens
-
1. avec soin, doucement
typically of handling fragile or precious things
Он бе́режно взял ребёнка на руки́.
fr He gently took the child in his arms.
-
2. avec précaution, avec parcimonie
often in бережно относиться к чему-либо 'treat something with care'
Ну́жно бе́режно относи́ться к приро́де. ▶Pro
fr We must treat nature with care.
Exemples
-
Она бережно храни́т па́мять о му́же. ▶Pro
fra Elle chérit le souvenir de son mari.
-
Реставратор бережно очистил старую картину. ▶Pro
fra Le restaurateur a soigneusement nettoyé la vieille peinture.
-
Он бережно хранит реликвии своего деда. ▶Pro
fra Il conserve soigneusement les reliques de son grand-père.
-
Он бережно хранил орденскую книжку отца. ▶Pro
fra Il a soigneusement conservé le livret des services et des récompenses de son père.
-
Она бережно сберегала старые фотографии семьи. ▶Pro
fra Elle a soigneusement conservé les vieilles photographies de la famille.
-
Адыгейцы бережно хранят свои традиции. ▶Pro
fra Les Adyguéens préservent soigneusement leurs traditions.
-
Он бережно держал старинное кропило. ▶Pro
fra Il tenait l'ancien goupillon avec précaution.
-
Рыбаки бережно относятся к молоди в реке. ▶Pro
fra Les pêcheurs traitent les alevins dans la rivière avec soin.
-
Учёные бережно развернули старый папирус. ▶Pro
fra Les savants déroulèrent soigneusement le vieux papyrus.
-
Архивисты бережно хранят исторические документы. ▶Pro
fra Les archivistes préservent soigneusement les documents historiques.
-
Дьякон бережно вытер лжицу платом. ▶Pro
fra Le diacre essuya soigneusement la cuillère de communion avec un chiffon.
-
Она бережно хранит завещанные бабушкой кольца. ▶Pro
fra Elle garde précieusement les bagues que sa grand-mère lui a léguées.
-
Она бережно хранила свячённую воду. ▶Pro
fra Elle a soigneusement conservé l'eau bénite.
-
Она бережно хранила вверенные ей документы. ▶Pro
fra Elle a soigneusement conservé les documents qui lui avaient été confiés.
-
Реставраторы бережно восстановили лепнину на фасаде дома. ▶Pro
fra Les restaurateurs ont soigneusement restauré le stuc sur la façade du bâtiment.
-
Бабушка бережно протирала киот каждый день. ▶Pro
fra La grand-mère essuyait soigneusement le boîtier de l'icône tous les jours.
-
Он бережно хранил маленькую просвиру дома. ▶Pro
fra Il gardait soigneusement la petite hostie chez lui.
-
Если вы будете бережно обраща́ться с вашей маши́ной, она вам дольше прослу́жит. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́то де́ньги, заработанные наше́й ма́терью в по́те лица, так что обраща́йся с ними бережно. ▶Pro
Traduction à venir