мудре́ц
Sens
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мудре́ц | мудрецы́ |
| Génitif | мудреца́ | мудрецо́в |
| Datif | мудрецу́ | мудреца́м |
| Accusatif | мудреца́ | мудрецо́в |
| Instrumental | мудрецо́м | мудреца́ми |
| Prépositionnel | мудреце́ | мудреца́х |
Exemples
-
На вся́кого мудреца́ доста́точно простоты́. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'homme sage en tout temps.
-
На вся́кого мудреца́ довольно простоты́. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'homme sage en tout temps.
-
Кто и́щет му́дрость, тот мудре́ц, а кто ду́мает, что нашёл, - глупе́ц. ▶Pro
fra Celui qui cherche la sagesse est un homme sage, celui qui croit l'avoir trouvée est un sot.
-
Мудре́ц должен и из гно́я выбира́ть зо́лото. ▶Pro
fra Un homme sage peut tirer de l'or même du pus.
-
Правила созданы дурака́м в указа́ние, а мудреца́м — как рекоменда́ция. ▶Pro
fra Les règles sont faites pour que les imbéciles les suivent et pour que les sages s'en servent comme guide.
-
Мудрецы́ мы́слят одинаково, но и у дурако́в мы́сли схо́дятся. ▶Pro
fra Les grands esprits se ressemblent, mais les imbéciles ne diffèrent que rarement.
-
То, чего не понима́ет мудре́ц, часто "расшифровывается" глупцо́м. ▶Pro
fra Ce qu'un homme sage ne comprend pas est souvent deviné par un sot.
-
Для мудрецо́в любо́е ме́сто будет Оте́чеством. ▶Pro
fra Pour un homme sage, chaque lieu devient une patrie.
-
Мудрецы принесли младенцу золото и мирру. ▶Pro
fra Les sages ont apporté l'or et la myrrre à l'enfant.
-
Мудрецы провозвещали великие события заранее. ▶Pro
fra Les sages ont prédit de grands événements à l'avance.
-
Он говорил как ведающий истину мудрец. ▶Pro
fra Il parlait comme un homme sage qui connaissait la vérité.
-
Мудрец, познавший жизнь, всегда давал хорошие советы. ▶Pro
fra Le sage, ayant appris la vie, donnait toujours de bons conseils.
-
Правитель, величаемый мудрецом, редко ошибался. ▶Pro
fra Le dirigeant, salué comme un homme sage, faisait rarement des erreurs.
-
Мудрец, глаголавший притчами, ушёл в горы. ▶Pro
fra Le sage qui parlait en paraboles est allé dans les montagnes.
-
Мир, провозвещаемый мудрецами, наконец наступил. ▶Pro
fra Le monde prédit par les sages est enfin arrivé.
-
Мудрец, прорицавший падение города, был осмеян жителями. ▶Pro
fra Le sage qui avait prophétisé la chute de la ville était moqué par les habitants.
-
Есть многое на све́те, друг Горацио, что и не сни́лось нашим мудреца́м. ▶Pro
fra Il y a plus de choses dans le ciel et la terre, Horatio, que dans votre philosophie.
-
Лу́чше быть счастли́вым глупцо́м, чем несча́стным мудрецо́м. ▶Pro
fra Mieux vaut être un sot heureux qu'un sage malheureux.
-
Волосы, серевшие с возрастом, придавали ему вид мудреца. ▶Pro
fra Ses cheveux, qui blanchissaient avec l'âge, lui donnaient l'apparence d'un homme sage.
-
Мудрец зрит истину сквозь суету мира. ▶Pro
fra L'homme sage voit la vérité à travers le tumulte du monde.