почему́-то
Sens
Exemples
-
Я почему-то становлю́сь со́нным, когда начина́ю занима́ться. ▶Pro
fra Pour une raison quelconque, je me sens somnolent quand je commence à étudier.
-
Почему-то не получа́ется. ▶Pro
fra Pour une raison quelconque, cela ne fonctionne pas.
-
Почему-то по ноча́м я бодрее. ▶Pro
fra Pour une raison que j'ignore, je me sens plus vivant la nuit.
-
Она почему-то разгне́вана на меня. ▶Pro
fra Pour une raison quelconque, elle est vraiment furieuse contre moi.
-
Мне почему-то показа́лось, что ты э́то ска́жешь. ▶Pro
fra D'une manière ou d'une autre, je pensais que tu dirais ça.
-
Оно почему-то не рабо́тает. ▶Pro
fra Pour une raison quelconque, cela ne fonctionne pas.
-
Он почему-то не рабо́тает. ▶Pro
fra Pour une raison quelconque, cela ne fonctionne pas.
-
Я почему-то не могу́ предста́вить Тома в ка́честве ба́рмена. ▶Pro
fra D'une manière ou d'une autre, je n'arrive pas à imaginer Tom en barman.
-
Раньше микрофо́н почему-то не рабо́тал. ▶Pro
fra Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas plus tôt.
-
Мне почему-то не спа́лось про́шлой но́чью. ▶Pro
fra Pour une raison que j'ignore, je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
-
Я почему-то разгова́риваю со свои́ми соба́ками с ирла́ндским акце́нтом. ▶Pro
fra Pour une raison étrange, je parle à mes chiens avec un accent irlandais.
-
Рис в этой кастрюле почему-то всегда недоваривается. ▶Pro
fra Pour une raison inconnue, le riz dans cette casserole ne cuit jamais correctement.
-
Нужные документы почему-то никогда не отыскиваются вовремя ▶Pro
fra Pour une raison inconnue, les documents nécessaires ne sont jamais trouvés à temps.
-
Блины у меня почему-то недожариваются с одной стороны. ▶Pro
fra Pour une raison quelconque, mes crêpes restent mal cuites d'un côté.
-
Ей почему-то не спа́лось. ▶Pro
fra Pour une raison quelconque, elle ne pouvait pas dormir.
-
Дело почему-то совсем не спорится сегодня. ▶Pro
fra Pour une raison quelconque, les choses ne vont pas bien aujourd'hui.
-
Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Лю́ди почему-то бегу́т от меня как от чумы с того́ самого вре́мени, как я верну́лся из Индии. ▶Pro
Traduction à venir