ти́ше
Sens
-
1. plus calme, plus doucement, plus doux
Comparative of тихий/тихо; often used as a request to lower one's voice.
fr Speak more quietly, the baby is asleep.
-
2. plus calme, plus paisible
В дере́вне жизнь ти́ше, чем в го́роде. ▶Pro
fr Life in the village is quieter than in the city.
-
3. plus lentement, lent
Of speed of movement; often as a warning.
Веди́ маши́ну ти́ше, здесь ско́льзко. ▶Pro
fr Drive more slowly, it's slippery here.
Exemples
-
Тише. Не разгова́ривайте в теа́тре. ▶Pro
fra Tais-toi. Ne parlez pas au théâtre.
-
fra Tais-toi, l'enfant dort.
-
fra Le bébé dort, parlez plus doucement.
-
Эта модификация двигателя работает намного тише. ▶Pro
fra Cette modification du moteur fonctionne beaucoup plus silencieusement.
-
Учитель увещевал детей вести себя тише ▶Pro
fra L'enseignant a exhorté les enfants à se comporter plus tranquillement.
-
Не надо надрывать голос, говори тише. ▶Pro
fra Ne forcez pas votre voix ; parlez plus doucement.
-
Домашние уже спят, говори тише. ▶Pro
fra Tout le monde à la maison est déjà endormi, alors parlez plus doucement.
-
Клавикорды звучат тише, чем современный рояль. ▶Pro
fra Les clavecins sont plus silencieux qu'un piano à queue moderne.
-
После обкатки двигатель стал работать тише. ▶Pro
fra Après la période de rodage, le moteur a commencé à fonctionner plus silencieusement.
-
fra Parlez plus bas, les enfants dorment.
-
Новая стиралка стирает намного тише старой. ▶Pro
fra La nouvelle machine à laver fonctionne beaucoup plus silencieusement que l'ancienne.
-
Ветер, резавший лицо, стал наконец тише. ▶Pro
fra Le vent qui nous fouettait le visage s'est enfin calmé.
-
Девушка, стеснявшаяся своего акцента, старалась говорить тише. ▶Pro
fra La jeune fille, qui se sentait gênée par son accent, a essayé de parler plus doucement.
-
Голос, раздававшийся вдалеке, становился тише. ▶Pro
fra La voix qui résonnait au loin s'estompa.
-
Посерьёзневший после болезни отец стал говорить тише. ▶Pro
fra Après sa maladie, mon père, devenu plus sérieux, a commencé à parler plus doucement.
-
Охлаждаемый двигатель работает намного тише. ▶Pro
fra Le moteur refroidi fonctionne beaucoup plus silencieusement.
-
Прогретый двигатель работает намного тише. ▶Pro
fra Un moteur chaud fonctionne beaucoup plus silencieusement.
-
Отрегулированный двигатель работал тише прежнего. ▶Pro
fra Le moteur ajusté fonctionnait plus silencieusement qu'avant.
-
Зашикавшая на нас соседка попросила говорить тише. ▶Pro
fra Le voisin qui nous a fait taire nous a demandé de parler plus doucement.
-
Мотор, обкатываемый в течение месяца, стал работать тише. ▶Pro
fra Le moteur, qui avait été rodé pendant un mois, a commencé à fonctionner plus silencieusement.