противополо́жный
Sens
-
1. opposé, faisant face, du côté opposé
Of place or direction: the other side of a street, room, river.
Он живёт на противополо́жной стороне́ у́лицы.
fr He lives on the opposite side of the street.
-
2. opposé, contraire, hostile
Of qualities, views, results.
Мы приде́рживаемся противополо́жных взгля́дов. ▶Pro
fr We hold opposite views.
Famille de mots
Apparentés
- противополо́жность opposé, contraire, inverse
- противоположе́ние opposition, adversaire, antagonisme, rivalité, résistance, contestation, dissidence, rébellion, contestation, opposition, adversaire, antagonisme, rivalité, résistance, contestation, dissidence, rébellion
- противополага́ть opposer, contraster
- противополо́жно à l'opposé, à l'inverse, contrairement
- про́тив contre, opposé à
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | противополо́жный | противополо́жная | противополо́жное | противополо́жные |
| Gén. | противополо́жного | противополо́жной | противополо́жного | противополо́жных |
| Dat. | противополо́жному | противополо́жной | противополо́жному | противополо́жным |
| Acc. | противополо́жный,противополо́жного | противополо́жную | противополо́жное | противополо́жные,противополо́жных |
| Inst. | противополо́жным | противополо́жной,(противополо́жною) | противополо́жным | противополо́жными |
| Prép. | противополо́жном | противополо́жной | противополо́жном | противополо́жных |
Exemples
-
Э́то на противополо́жной стороне́ у́лицы. ▶Pro
fra C'est de l'autre côté de la rue.
-
Любо́вь и не́нависть - противополо́жные эмо́ции. ▶Pro
fra L'amour et la haine sont des émotions opposées.
-
Ты говори́шь одно, а де́лаешь прямо противополо́жное. ▶Pro
fra Vous dites une chose, mais vous faites exactement le contraire.
-
У меня противополо́жное мне́ние. ▶Pro
fra Mon avis est tout le contraire.
-
Он присоедини́лся к противополо́жной кома́нде. ▶Pro
fra Il a rejoint l'équipe adverse.
-
Ваши замеча́ния име́ли противополо́жный эффе́кт. ▶Pro
fra Ses remarques ont eu l'effet inverse.
-
Они э́того не де́лают, они де́лают буквально противополо́жное. ▶Pro
fra Ils ne font pas ça, ils font l'opposé exact.
-
Реа́кция Тома была́ прямо противополо́жна той, что ожида́ла Мэри. ▶Pro
fra La réaction de Tom était l'opposé de ce que Mary avait attendu.
-
Результа́т оказа́лся прямо противополо́жным его ожида́ниям. ▶Pro
fra Le résultat était contraire à ses attentes.
-
Если ты сде́лаешь так, э́то будет име́ть только противополо́жный эффе́кт. ▶Pro
fra Si vous faites cela, cela ne fera que produire un effet contraire.
-
Вам надо пойти́ в противополо́жном направле́нии. ▶Pro
fra Tu devrais aller dans la direction opposée.
-
Какой-то мужчи́на лови́л ры́бу на противополо́жном берегу. ▶Pro
fra Un homme pêchait sur la rive opposée.
-
Том име́ет в ви́ду прямо противополо́жное тому, что говори́т. ▶Pro
fra Tom veut dire exactement le contraire de ce qu'il dit.
-
Том сказа́л мне прямо противополо́жное. ▶Pro
fra Tom m'a dit tout le contraire.
-
Том ждал в свое́й маши́не на противополо́жной ба́нку стороне́ у́лицы. ▶Pro
fra Tom attendait dans sa voiture sur le côté de la rue en face de la banque.
-
Антипассат движется в сторону, противоположную пассату. ▶Pro
fra Le vent contraire se déplace dans la direction opposée au vent de commerce.
-
Трудно соглашать такие противоположные мнения. ▶Pro
fra Il est difficile de concilier de telles opinions opposées.
-
Инь и Ян - скорее дополняющие друг дру́га, чем противополо́жные си́лы. ▶Pro
fra Le Yin et le Yang sont des forces complémentaires plutôt que des forces opposées.
-
Ста́рый ша́ткий мо́стик - еди́нственный спо́соб добра́ться до противополо́жного скло́на уще́лья. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома. ▶Pro
Traduction à venir