хре́н
Sens
-
1. raifort, moutarde des Allemands
fr J'aime la viande avec du raifort.
Я люблю студень с хреном. ▶Pro
en I like meat jelly with horseradish.
Он приготовил острую хреновину из помидоров и хрена. ▶Pro
en He made a spicy horseradish sauce from tomatoes and horseradish.
-
2. bite, zizi
Coarse; a milder stand-in for хуй.
fr Arrêtez avec votre bite !
-
3. sacré bordel, merde, pas grand-chose
Coarse; mostly in fixed phrases such as ни хрена, хрен с ним, на хрена.
fr Je ne pige absolument rien.
«Попо́в преда́тель?» — «Да. Надо дать ему пизды!» — «Как?!» — «Хрен его зна́ет...» ▶Pro
en Popov is a traitor? "Yes. We're to beat the shit outta him!" "How?" "Hell knows."
Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь! ▶Pro
en Fool me once, I'm mad. Fool me twice, how could you? Fool me three times, you're officially that guy, okay? You know him, you know the one. You go to the bar and he's like, "This suit is like, uh, officially it's a Giorgio Armani, actually my dad knows him." Fuck you! I ain't havin' that shit!
Famille de mots
Synonymes
- прибо́р appareil, instrument
Apparentés
- хрено́вина machin-choses, machin, bidule, engin
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | хре́н | хре́ны |
| Génitif | хре́на | хре́нов |
| Datif | хре́ну | хре́нам |
| Accusatif | хре́н | хре́ны |
| Instrumental | хре́ном | хре́нами |
| Prépositionnel | хре́не | хре́нах |
Exemples
-
Хрен подан, повторя́ю, хрен подан. ▶Pro
fra Le sort en est jeté. Je le répète : le sort en est jeté.
-
fra Je ne parviens pas tout à fait à le comprendre.
-
Како́го хрена тут происхо́дит? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
-
Како́го хрена ты ходи́л в рестора́н? ▶Pro
fra Pourquoi étiez-vous au restaurant ?
-
fra De quoi tu parles, bordel ?
-
Мы едим холодец с хреном зимой. ▶Pro
fra Nous mangeons de l'aspic avec du raifort en hiver.
-
«Вот, теперь я был с тобой полностью открове́нен». — «Открове́нен, хрен там! Я не ве́рю ни одному твоему́ сло́ву». ▶Pro
Traduction à venir