рубе́ж
Sens
-
1. frontière, limite
Often in the set phrases за рубежом 'abroad' and за рубеж 'to go abroad'.
fr His children live abroad.
-
2. jalon, point de basculement, seuil
Typically на рубеже + genitive: 'at the turn of'.
Э́та кни́га была́ напи́сана на рубеже́ веко́в. ▶Pro
fr This book was written at the turn of the century.
Famille de mots
Synonymes
- ве́ха point de repère, repère, repère géographique
- грани́ца frontière, limite, borne
- ли́ния ligne, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne
- преде́л limite, borne, extrémité
- эта́п étape, partie
Apparentés
- зарубе́жный étranger, à l'étranger
- зарубе́жье pays étrangers, outre-mer, terres au-delà de la frontière
- рубе́жный boundary, border
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | рубе́ж | рубежи́ |
| Génitif | рубежа́ | рубеже́й |
| Datif | рубежу́ | рубежа́м |
| Accusatif | рубе́ж | рубежи́ |
| Instrumental | рубежо́м | рубежа́ми |
| Prépositionnel | рубеже́ | рубежа́х |
Exemples
-
Мы отправля́емся за рубе́ж. ▶Pro
fra Nous partons à l'étranger.
-
fra Je fais mes études à l'étranger.
-
Я хочу́ учи́ться за рубежо́м. ▶Pro
fra Je veux étudier à l'étranger.
-
fra Il a étudié à l'étranger.
-
Наша проду́кция хорошо продаётся за рубежо́м. ▶Pro
fra Nos produits se vendent bien à l'étranger.
-
Я поговори́л с роди́телями об обуче́нии за рубежо́м. ▶Pro
fra J'ai parlé à mes parents de mes études à l'étranger.
-
Том живёт в до́ме, кото́рый был построен на рубеже́ XVII-XVIII веко́в. ▶Pro
fra Tom habite dans une maison qui a été construite au 18e siècle.
-
На рубеже́ веко́в дети всё ещё продолжа́ли рабо́тать на фа́бриках. ▶Pro
fra Au tournant du siècle, les enfants travaillaient encore dans les usines.
-
Мой навига́тор не рабо́тает за рубежо́м. ▶Pro
fra Mon GPS ne fonctionne pas à l'étranger.
-
У наше́й компа́нии много клие́нтов из-за рубежа́. ▶Pro
fra Notre entreprise a de nombreux clients à l'étranger.
-
Моя́ мечта́ — учи́ться за рубежо́м. ▶Pro
fra Mon rêve est d'étudier à l'étranger.
-
Том сказа́л мне, что собира́ется учи́ться за рубежо́м. ▶Pro
fra Tom m'a dit qu'il avait l'intention d'étudier à l'étranger.
-
У меня есть счёт за рубежо́м. ▶Pro
fra J'ai un compte à l'étranger.
-
Мой брат живет за рубежо́м. ▶Pro
fra Mon frère vit à l'étranger.
-
Население города превысило миллионный рубеж в этом году. ▶Pro
fra La population de la ville a dépassé le million d'habitants cette année.
-
Эта колониалистка защищала интересы своей страны за рубежом. ▶Pro
fra Cette colonialiste défendait les intérêts de son pays à l'étranger.
-
Перешагнувший сорокалетний рубеж актёр выглядел молодо. ▶Pro
fra L'acteur, qui avait dépassé la quarantaine, avait l'air jeune.
-
Товар, завозимый из-за рубежа, стоит дороже местного. ▶Pro
fra Les marchandises importées de l'étranger coûtent plus cher que les marchandises produites localement.
-
Оборонённый рубеж остался за нашими войсками. ▶Pro
fra La ligne défendue est restée entre les mains de nos troupes.
-
В настоящее вре́мя около 31 миллио́на америка́нцев уже перешагну́ли шестидесятипятилетний рубе́ж. ▶Pro
Traduction à venir