сою́зник
Sens
-
1. allié, associé
Я хочу́ быть твои́м сою́зником, а не враго́м.
en I want to be your ally, not your enemy.
Враг врага́ не обязательно сою́зник. ▶Pro
en An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
Страна, вооружавшая союзников, получила большую прибыль ▶Pro
en The country that armed its allies made a substantial profit.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сою́зник | сою́зники |
| Génitif | сою́зника | сою́зников |
| Datif | сою́знику | сою́зникам |
| Accusatif | сою́зника | сою́зников |
| Instrumental | сою́зником | сою́зниками |
| Prépositionnel | сою́знике | сою́зниках |
Exemples
-
Война́ зако́нчилась побе́дой Сою́зников. ▶Pro
fra La guerre s'est terminée par une victoire pour les Alliés.
-
fra Ils se sont rendus aux Alliés.
-
fra Ils sont alliés.
-
fra Nos alliés sont faibles.
-
fra Ils sont mes alliés.
-
Позити́вные убежде́ния — наши лу́чшие сою́зники. ▶Pro
fra Les croyances positives sont nos meilleures alliées.
-
В конце́ а́вгуста си́лы сою́зников захвати́ли Пари́ж. ▶Pro
fra Fin août, les forces alliées ont capturé Paris.
-
Одним из сою́зников Сербии была́ Россия. ▶Pro
fra L'un des alliés de la Serbie était la Russie.
-
Затем сою́зники пошли́ на восто́к, в Бельгию. ▶Pro
fra Les Alliés se sont ensuite dirigés vers l'est en Belgique.
-
Гитлер и его сою́зники выи́грывали би́тву за би́твой. ▶Pro
fra Hitler et ses alliés avaient gagné bataille après bataille.
-
Германия была́ сою́зником Италии во Втору́ю мирову́ю войну́. ▶Pro
fra L'Allemagne était alliée à l'Italie pendant la Seconde Guerre mondiale.
-
День за днем сою́зники оттесня́ли не́мцев. ▶Pro
fra Jour après jour, les Alliés repoussaient les Allemands.
-
Э́ти лю́ди — полити́ческие сою́зники, и они будут помога́ть друг дру́гу. ▶Pro
fra Ces gens sont des alliés politiques et s'aideront mutuellement.
-
У Австрии тоже бы́ли сою́зники. ▶Pro
fra L'Autriche avait aussi des alliés.
-
Сою́зники сде́лали весьма неубеди́тельную попы́тку помочь ру́сским. ▶Pro
fra Les Alliés ont fait une tentative très peu convaincante pour aider les Russes.
-
Фашизировавшееся государство быстро потеряло союзников. ▶Pro
fra L'État fasciste perdit rapidement ses alliés.
-
Они вели сепаратные переговоры без союзников. ▶Pro
fra Ils ont mené des négociations séparées sans leurs alliés.
-
Организация, утрачивавшая влияние, искала новых союзников. ▶Pro
fra L'organisation, qui perdait de l'influence, cherchait de nouveaux alliés.
-
Отноше́ния между Сове́тским Сою́зом и за́падными сою́зниками бы́ли неоднозна́чными. ▶Pro
Traduction à venir