эксплуата́ция
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. operation, running, use, maintenance
The usual technical sense: keeping and using equipment, vehicles, buildings.
Прочита́й инстру́кцию по эксплуата́ции.
en Read the operating instructions.
-
2. exploitation, exploiting
Он писа́л об эксплуата́ции рабочих. ▶Pro
en He wrote about the exploitation of workers.
-
3. exploitation, utilization, development
Начала́сь эксплуата́ция новых месторожде́ний. ▶Pro
en The exploitation of new deposits has begun.
-
4. commissioning, putting into operation
Chiefly in the set phrases ввод в эксплуатацию and сдать/ввести в эксплуатацию.
Мост сда́ли в эксплуата́цию весной. ▶Pro
en The bridge was put into operation in the spring.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | эксплуата́ция | эксплуата́ции |
| Génitif | эксплуата́ции | эксплуата́ций |
| Datif | эксплуата́ции | эксплуата́циям |
| Accusatif | эксплуата́цию | эксплуата́ции |
| Instrumental | эксплуата́цией, эксплуата́циею | эксплуата́циями |
| Prépositionnel | эксплуата́ции | эксплуата́циях |
Exemples
-
Старый станок совсем сработался от долгой эксплуатации. ▶Pro
fra La vieille machine était complètement usée par un usage prolongé.
-
Дом, доделываемый рабочими, скоро сдадут в эксплуатацию. ▶Pro
fra La maison en cours de finition par les ouvriers sera bientôt mise en service.
-
Сеть велосипе́дных доро́жек в го́роде ещё не полностью реализована, но наиболее ва́жные свя́зи уже сданы в эксплуата́цию. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования. ▶Pro
Traduction à venir
-
Капитали́зм — э́то эксплуата́ция челове́ка челове́ком. Коммуни́зм — прямая э́тому противополо́жность. ▶Pro
Traduction à venir
-
По причи́нам безопа́сности, пожалуйста, прочти́те инстру́кцию по эксплуата́ции до того́, как воспо́льзуетесь да́нным проду́ктом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариа́т — не смо́жет освободи́ться от эксплуатирующего и угнетающего кла́сса — буржуази́и — без того́, чтобы навсегда освободи́ть всё о́бщество от эксплуата́ции, угнете́ния и кла́ссовой борьбы́. ▶Pro
Traduction à venir