обвиня́емый
Sens
-
1. accusé, défendeur, personne mise en examen
Substantivized participle, declines like an adjective; feminine обвиняемая.
Обвиня́емый отказа́лся дава́ть показа́ния.
fr The accused refused to testify.
-
2. accusé(e), inculpé(e)
Attributive use of the participle, with в + prepositional.
Обвиня́емый в кра́же мужчи́на всё отрица́л. ▶Pro
fr The man accused of theft denied everything.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обвиня́емый | обвиня́емые |
| Génitif | обвиня́емого | обвиня́емых |
| Datif | обвиня́емому | обвиня́емым |
| Accusatif | обвиня́емого | обвиня́емых |
| Instrumental | обвиня́емым | обвиня́емыми |
| Prépositionnel | обвиня́емом | обвиня́емых |
Exemples
-
Кто защища́ет обвиня́емого? ▶Pro
fra Qui représente le défendeur ?
-
Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка. ▶Pro
fra Le ministère public a condamné l'accusé pour enlèvement d'enfant.
-
Обвиня́емый пыта́лся оправда́ть свои́ де́йствия. ▶Pro
fra L'accusé a tenté de justifier ses actes.
-
Обвиня́емый был приговорён к сме́рти. ▶Pro
fra L'accusé a été condamné à mort.
-
Обвиня́емый оказа́лся невино́вен. ▶Pro
fra L'accusé a été déclaré non coupable.
-
Обвиня́емому разреши́ли подать апелля́цию. ▶Pro
fra L'appel a été accordé à l'accusé.
-
Обвиня́емый заяви́л судье́, что он невино́вен. ▶Pro
fra L'accusé a dit au juge qu'il était innocent.
-
Обвиня́емый невино́вен, пока не будет доказано обра́тное. ▶Pro
fra L'accusé est innocent jusqu'à preuve du contraire.
-
Невино́вность обвиня́емого бы́ло невозможно доказа́ть. ▶Pro
fra L'innocence de l'accusé ne pouvait pas être vérifiée.
-
Обвиня́емого приговори́ли к сме́ртной казни. ▶Pro
fra Le défendeur a été condamné à mort.
-
Суд не смог доказать виновность обвиняемого. ▶Pro
fra Le tribunal n’a pas pu prouver la culpabilité de l’accusé.
-
Суд вынес оправдательный приговор обвиняемому. ▶Pro
fra Le tribunal a prononcé l'acquittement de l'accusé.
-
Судья говорил с обвиняемым благожелательно и спокойно. ▶Pro
fra Le juge s'est adressé à l'accusé d'une manière aimable et calme.
-
Суд признал непричастность обвиняемого к аварии. ▶Pro
fra La cour a déclaré le défendeur non responsable de l'accident.
-
Судья считал обвиняемого хладнокровным братоубийцей. ▶Pro
fra Le juge a considéré l'accusé comme un fratricide de sang-froid.
-
Вменяемость обвиняемого подтвердили психиатры. ▶Pro
fra La santé mentale de l'accusé a été confirmée par des psychiatres.
-
Суд инкриминировал обвиняемому несколько серьёзных преступлений. ▶Pro
fra Le tribunal a inculpé le défendeur de plusieurs crimes graves.
-
Юрист, защищавший обвиняемого, выиграл дело. ▶Pro
fra L'avocat de la défense a gagné le procès.
-
Суд представил реабилитирующие доказательства для обвиняемого. ▶Pro
fra La cour a présenté des preuves disculpatoires pour l'accusé.
-
Свидетель, выгораживавший обвиняемого, давал путаные показания. ▶Pro
fra Le témoin qui protégeait l'accusé a donné un témoignage confus.