кни́жный
Sens
-
1. livre-, de livres, libraire
Attributive: книжный магазин 'bookshop', книжная полка 'bookshelf'.
Вы не зна́ете, где здесь кни́жный магази́н?
fr Do you know where there's a bookshop around here?
-
2. littéraire, savant, abstrait
Often slightly disparaging: knowledge or language taken from books rather than life.
Э́то сли́шком кни́жное выраже́ние. ▶Pro
fr That's too bookish an expression.
-
3. librairie, maison de la presse
Colloquial, used as a noun in place of книжный магазин.
Я зашёл в кни́жный за словарём. ▶Pro
fr I dropped into the bookshop to get a dictionary.
Я рабо́таю на по́лную ста́вку в книжном магази́не до конца́ сентября́. ▶Pro
en I'm working full time in a bookshop until the end of September.
Я загляну́л в кни́жный и купи́л интере́сную кни́гу. ▶Pro
en I dropped by the bookstore and I bought an interesting book.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | кни́жный | кни́жная | кни́жное | кни́жные |
| Gén. | кни́жного | кни́жной | кни́жного | кни́жных |
| Dat. | кни́жному | кни́жной | кни́жному | кни́жным |
| Acc. | кни́жный | кни́жную | кни́жное | кни́жные |
| Inst. | кни́жным | кни́жной | кни́жным | кни́жными |
| Prép. | кни́жном | кни́жной | кни́жном | кни́жных |
Exemples
-
Ты ходи́л на книжную я́рмарку? ▶Pro
fra Es-tu allé au salon du livre ?
-
Я купи́л э́ту кни́гу в книжном напротив вокза́ла. ▶Pro
fra J'ai acheté ce livre à la librairie en face de la gare.
-
fra Tu es un rat de bibliothèque.
-
Ты мо́жешь доста́ть э́то в книжном магази́не. ▶Pro
fra Vous pouvez l'obtenir dans une librairie.
-
Кни́жный шкаф и стол одной высоты. ▶Pro
fra L'étagère est au niveau de la table.
-
Я заве́дую книжным отде́лом. ▶Pro
fra Je suis responsable du rayon livres.
-
Кни́жный магази́н откры́т. ▶Pro
fra La librairie est ouverte.
-
Я купи́л э́ту кни́гу в книжном магази́не напротив ста́нции. ▶Pro
fra J'ai acheté ce livre à la librairie en face de la gare.
-
Хочу́ кни́гу. Где кни́жный магази́н? ▶Pro
fra Je veux un livre. Où est la librairie ?
-
Я загляну́л в кни́жный магази́н и купи́л интере́сную кни́гу. ▶Pro
fra Je suis passé à la librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
-
Кни́жный магази́н в тако́м ме́сте не оку́пит свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra Une librairie à cet endroit ne gagnerait pas assez d'argent pour survivre.
-
Я не могу́ передви́нуть э́тот кни́жный шкаф без твое́й по́мощи. ▶Pro
fra Je ne peux pas déplacer cette bibliothèque sans votre aide.
-
Вы ходи́ли на книжную я́рмарку? ▶Pro
fra Es-tu allé au salon du livre ?
-
fra J'ai fabriqué une bibliothèque.
-
Я смастерил кни́жный шкаф. ▶Pro
fra J'ai fabriqué une bibliothèque.
-
Я зашёл в кни́жный магази́н по доро́ге. ▶Pro
fra Je suis entré dans la librairie en chemin.
-
Он загляну́л в кни́жный магази́н. ▶Pro
fra Il est passé à la librairie.
-
Почему бы нам не пойти́ в кни́жный пешком? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas aller à la librairie à pied ?
-
Он купи́л в книжном англи́йскую кни́гу. ▶Pro
fra Il a acheté un livre anglais dans une librairie.
-
Она раз в неде́лю хо́дит в кни́жный магази́н. ▶Pro
fra Elle va à la librairie une fois par semaine.