зако́нный
Sens
-
1. légal, licite
Of actions, documents, procedures that comply with the law.
Э́то соверше́нно зако́нная сде́лка.
fr This is a completely legal transaction.
Он зако́нный владе́лец компа́нии. ▶Pro
en He is the lawful owner of the company.
Он призна́л своего́ сы́на зако́нным насле́дником. ▶Pro
en He recognized his son as lawful heir.
-
2. légitime, de droit
Of an heir, owner, spouse, or a claim recognised as justified.
Он зако́нный владе́лец э́той кварти́ры. ▶Pro
fr He is the rightful owner of this flat.
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния. ▶Pro
en In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
Ма́фия испо́льзует зако́нные деловы́е опера́ции как прикры́тие. ▶Pro
en The Mafia uses legitimate business operations as a front.
Famille de mots
Synonymes
- лега́льный légal, juridique
- правоме́рный légitime, licite
Apparentés
- зако́н loi, législation, juridiction, système juridique, ordre juridique, droit, règle, principe, ordonnance, statut, réglement, ordonnance, décret, arrêt, jugement, sentence, arrêt, ordonnance, règlement, ordonnance, arrêt, jugement, sentence
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | зако́нный | зако́нная | зако́нное | зако́нные |
| Gén. | зако́нного | зако́нной | зако́нного | зако́нных |
| Dat. | зако́нному | зако́нной | зако́нному | зако́нным |
| Acc. | зако́нный,зако́нного | зако́нную | зако́нное | зако́нные,зако́нных |
| Inst. | зако́нным | зако́нной,(зако́нною) | зако́нным | зако́нными |
| Prép. | зако́нном | зако́нной | зако́нном | зако́нных |
Exemples
-
Кто из при́нцев явля́ется зако́нным насле́дником престо́ла? ▶Pro
fra Quel prince est l'héritier légitime du trône ?
-
Я ду́мал, что ты зако́нный опеку́н Тома. ▶Pro
fra Je pensais que vous étiez le tuteur légal de Tom.
-
Я зако́нный опеку́н Тома. ▶Pro
fra Je suis le tuteur légal de Tom.
-
Всё зако́нные тре́бования будут удовлетворены. ▶Pro
fra Toutes les réclamations légitimes seront réglées.
-
Есть у вас зако́нное пра́во на э́то недвижимое иму́щество? ▶Pro
fra Avez-vous un titre de propriété pour cette propriété ?
-
Я зна́ю свои́ зако́нные права. ▶Pro
fra Je connais mes droits juridiques.
-
Власть должна быть легитимной и законной. ▶Pro
fra Le gouvernement doit être légitime et légal.
-
Легитимисты требовали возвращения законного короля ▶Pro
fra Les légitimistes réclamaient le retour du roi légitime.
-
Власть облеклась в законную форму указом президента. ▶Pro
fra Le décret émis par le président a donné une forme légale au pouvoir du gouvernement.
-
Э́то был изощрённый план по обма́нному лише́нию зако́нных насле́дников насле́дства. ▶Pro
Traduction à venir
-
Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки? ▶Pro
Traduction à venir
-
Что?! Как мог культу́рный челове́к произнести́ таки́е слова? Мой моно́кль вы́пал из своего́ зако́нного места! Вам должно быть за себя сты́дно! ▶Pro
Traduction à venir
-
Стра́нно, что лю́ди соверша́ют преступле́ния, когда есть столько зако́нных путе́й соверши́ть несправедли́вость. ▶Pro
Traduction à venir