ремесло́
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. handicraft, craft, trade
Skilled manual work; also the products of such work.
Он с де́тства учи́лся гончарному ремеслу́.
en From childhood he learned the potter's craft.
-
2. profession, occupation, line of work
Figurative; sometimes slightly dismissive, of work done routinely for a living.
Писать статьи́ — его ремесло́. ▶Pro
en Writing articles is his trade.
Famille de mots
Apparentés
- реме́сленник artisan, craftsman, hack
- реме́сленный handicraft, trade, mechanical, stereotyped
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ремесло́ | ремёсла |
| Génitif | ремесла́ | ремёсел |
| Datif | ремеслу́ | ремёслам |
| Accusatif | ремесло́ | ремёсла |
| Instrumental | ремесло́м | ремёслами |
| Prépositionnel | ремесле́ | ремёслах |
Exemples
-
fra Il est habile dans l'artisanat.
-
До́ка во всех ремёслах - ма́стер в никако́м. ▶Pro
fra Jack of all trades is master of none.
-
Она зараба́тывает себе на жизнь писа́тельским ремесло́м. ▶Pro
fra Elle vit de sa plume.
-
Мастера хотят возродить старинное ремесло. ▶Pro
fra Les artisans veulent faire revivre l'artisanat ancien.
-
Ковровщица долго училась своему ремеслу. ▶Pro
fra La fabricante de tapis a passé beaucoup de temps à apprendre son métier.
-
Мальчик учился у корзинщика ремеслу. ▶Pro
fra Le garçon a appris le métier du fabricant de paniers.
-
Старый перчаточник знал секреты своего ремесла ▶Pro
fra Le vieux gantier connaissait les secrets de son métier.
-
Старый углежог научил сына своему ремеслу. ▶Pro
fra Le vieux charbonnier a appris son métier à son fils.
-
Посадские жители занимались торговлей и ремеслом. ▶Pro
fra Les résidents du posad étaient engagés dans le commerce et l'artisanat.
-
Мастер, обучивший меня этому ремеслу, был очень терпеливым человеком. ▶Pro
fra Le maître qui m'a enseigné ce métier était une personne très patiente.
-
Бабушка, ткавшая полотна, научила меня этому ремеслу. ▶Pro
fra Ma grand-mère, qui tissait du linge, m'a appris ce métier.
-
Мы наблюдали за отмиравшим ремеслом, забытым молодёжью. ▶Pro
fra Nous avons regardé un engin mourant qui avait été oublié par la jeune génération.
-
Фонд, возрождающий народные ремёсла, получил новую поддержку. ▶Pro
fra La fondation pour la renaissance des métiers d'art traditionnels a reçu un soutien renouvelé.
-
Клееварение было важным ремеслом в старину. ▶Pro
fra La cuisson de la colle était un métier important autrefois.
-
Мы наблюдаем возрождающийся интерес к народным ремёслам. ▶Pro
fra Nous assistons à un regain d'intérêt pour les métiers traditionnels.
-
Мастер, обучавший его ремеслу, был очень строгим. ▶Pro
fra Le maître qui lui a appris son métier était très strict.
-
Мастер, дубивший кожу всю жизнь, знал все секреты ремесла. ▶Pro
fra L'artisan, qui avait tanné du cuir toute sa vie, connaissait tous les secrets du métier.
-
Мы постепенно изведывали все тайны этого ремесла. ▶Pro
fra Peu à peu, nous avons fini par connaître tous les secrets de ce métier.
-
Раньше углежжение было основным ремеслом в этих лесах. ▶Pro
fra Autrefois, le charbonnage était la principale activité dans ces forêts.
-
Ткачество было важным ремеслом в деревне. ▶Pro
fra Le tissage était un artisanat important dans le village.