рассу́док
Sens
-
1. raison, intellect, bon sens
The capacity for sensible, logical thinking, often contrasted with emotion.
Он всегда́ слу́шает рассу́док, а не чу́вства.
fr He always listens to reason and not to his feelings.
-
2. santé mentale, raison, bon sens
Especially in phrases like лишиться рассудка 'lose one's mind'.
От стра́ха он чуть не лиши́лся рассу́дка. ▶Pro
fr He nearly lost his mind out of fear.
Famille de mots
Synonymes
- ум l'esprit, l'intelligence, la pensée, la conscience, la raison, l'intellect, la compréhension, la cognition, la mentalité, la psychologie
- интелле́кт intelligence, intellect
- ра́зум esprit, intelligence, intellect
- смысл sens, signification, importance
Apparentés
- рассуди́ть examiner, conclure, estimer, décider
- рассуди́тельный sensé, raisonnable, lucide, sobre
- предрассу́док préjugé, parti pris, idée préconçue
- рассуди́тельность raisonnable, modération
- рассу́дочный raisonnable, gouverné par la raison
- рассужда́ть raisonner, penser, argumenter
- рассужде́ние raisonnement, argumentation, suite de pensées, inférence
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | рассу́док | рассу́дки |
| Génitif | рассу́дка | рассу́дков |
| Datif | рассу́дку | рассу́дкам |
| Accusatif | рассу́док | рассу́дки |
| Instrumental | рассу́дком | рассу́дками |
| Prépositionnel | рассу́дке | рассу́дках |
Exemples
-
fra Je perds la tête.
-
fra Il a perdu la tête.
-
fra Il n'est pas un homme déraisonnable.
-
У меня чу́вство, словно я теря́ю рассу́док. ▶Pro
fra J'ai l'impression de perdre la tête.
-
fra Ils ont perdu la tête.
-
fra Ils ont perdu la tête.
-
fra John est devenu fou.
-
fra Tom a perdu la tête.
-
fra Tom a perdu la tête.
-
У ка́ждого есть не́кий бог, даже если э́тот "бог" - рассу́док. ▶Pro
fra Tout le monde a une sorte de dieu, même si ce « dieu » est la raison.
-
Том ду́мал, что теря́ет рассу́док. ▶Pro
fra Tom pensait qu'il perdait la tête.
-
Моя́ семья́ ду́мает, что я лиши́лся рассу́дка. ▶Pro
fra Ma famille pense que je suis devenue folle.
-
Том совсем потеря́л рассу́док. ▶Pro
fra Tom est devenu complètement fou.
-
Благодаря вчера́шнему сну, сего́дня мой рассу́док я́сен. ▶Pro
fra Mon esprit est clair aujourd'hui, grâce à tout le sommeil d'hier.
-
Он сделал это в помрачении рассудка. ▶Pro
fra Il l'a fait alors qu'il était dément.
-
Гнев помрачает рассудок даже умных людей. ▶Pro
fra La colère trouble le jugement même des gens intelligents.
-
Ей не хвата́ет здра́вого рассу́дка. ▶Pro
fra Elle manque de bon sens.
-
Он вспомнил страх, отуманивавший тогда его рассудок. ▶Pro
fra Il se souvenait de la peur qui avait obscurci son jugement à l'époque.
-
Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень. ▶Pro
Traduction à venir