рассужда́ть
Sens
-
1. raisonner, penser, argumenter
Несмотря́ на ю́ный во́зраст, он рассужда́ет, как взрослый.
fr Despite his young age, he reasons like an adult.
-
2. discuter, parler (de), disserter (sur)
о ком? о чём? - about whom? about what?
Он лю́бит рассужда́ть о прочи́танных кни́гах. ▶Pro
fr He likes to talk about the books he has read.
-
3. juger, former une opinion, peser
О чужих дела́х он рассужда́ет сли́шком легко́. ▶Pro
fr He judges other people's affairs far too lightly.
-
4. discuter, contredire, remettre en question
Usually in the negative imperative.
Не рассужда́й, а де́лай, что сказа́ли! ▶Pro
fr Don't argue, just do what you were told!
Famille de mots
Apparentés
- рассу́док raison, intellect, bon sens
Famille (préfixe)
- об- обсужда́ть discuter, parler de, examiner
- при- присужда́ть sentence, condemn, award, adjudge, confer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рассужда́ю ▶Pro | бу́ду рассужда́ть |
| ты | рассужда́ешь ▶Pro | бу́дешь рассужда́ть |
| он/она́/оно́ | рассужда́ет ▶Pro | бу́дет рассужда́ть |
| мы | рассужда́ем ▶Pro | бу́дем рассужда́ть |
| вы | рассужда́ете ▶Pro | бу́дете рассужда́ть |
| они́ | рассужда́ют ▶Pro | бу́дут рассужда́ть |
Impératif
| ты | рассужда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | рассужда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | рассужда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рассужда́ла ▶Pro |
| neutre | рассужда́ло ▶Pro |
| pluriel | рассужда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рассужда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рассужда́вший ▶Pro |
| Passif présent | рассужда́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | рассужда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | рассужда́в / рассужда́вши ▶Pro |
Exemples
-
Если рассужда́ть здраво, э́то абсу́рд. ▶Pro
fra Si vous y réfléchissez de façon sensée, c’est absurde.
-
Надо де́йствовать, а не рассужда́ть. ▶Pro
fra Agissez, ne parlez pas.
-
Философ рассуждал о метафизической природе времени. ▶Pro
fra Le philosophe réfléchit sur la nature métaphysique du temps.
-
В книге автор рассуждает об отщепенстве и одиночестве. ▶Pro
fra Dans le livre, l'auteur réfléchit sur l'apostasie et la solitude.
-
Он всегда рассуждает как настоящий рационалист. ▶Pro
fra Il raisonne toujours comme un vrai rationaliste.
-
Он рассуждает умозрительно, без всякого опыта. ▶Pro
fra Il raisonne théoriquement, sans aucune expérience pratique.
-
Мудрствующий философ долго рассуждал о смысле жизни. ▶Pro
fra Le philosophe philosophant a longuement disserté sur le sens de la vie.
-
Он рассуждал о войне понаслышке, не видев её. ▶Pro
fra Il a discuté de la guerre sur la base de ouï-dire, ne l'ayant jamais vue lui-même.
-
Она трезво рассуждала о будущем компании. ▶Pro
fra Elle a discuté de l'avenir de l'entreprise d'une manière lucide.
-
Он рассуждает как настоящий схоласт, а не практик. ▶Pro
fra Il raisonne comme un véritable scolastique, pas comme un praticien.
-
Умствующий философ часами рассуждал о смысле жизни. ▶Pro
fra Le philosophe intellectuel a passé des heures à discuter du sens de la vie.
-
Эстетствующий критик долго рассуждал о форме картины. ▶Pro
fra Le critique esthétisant a longuement discuté de la forme du tableau.
-
Пока вы рассужда́ете за и против отноше́ний, я не ду́маю, что вы счита́ете э́то любо́вью. ▶Pro
Traduction à venir
-
Отцы́ и учители, мы́слю: «Что есть ад?» Рассужда́ю так: «Страда́ние о том, что нельзя уже более люби́ть». ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы до́лжны рассужда́ть об э́тих пла́нах с то́чки зре́ния того́, чего они будут сто́ить. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если верно рассужда́ть, то нау́ка ле́чит челове́ка от горды́ни, показывая ему пределы его возмо́жностей. ▶Pro
Traduction à venir
-
Причи́на, по кото́рой мно́гие лю́ди, изучающие языки́, так никогда и не достига́ют свобо́дного владения ими, заключа́ется в том, что они больше рассужда́ют, чем де́лают. ▶Pro
Traduction à venir