заведе́ние
Sens
-
1. institution, établissement
Very common in the set phrase учебное заведение 'educational institution'; also of shops, restaurants and similar businesses.
Он поступи́л в вы́сшее уче́бное заведе́ние.
fr He was admitted to an institution of higher education.
В рестора́не, где мы вчера́ е́ли, нам пришло́сь ждать два часа, прежде чем мы смогли́ сде́лать зака́з. Како́е ме́рзкое заведе́ние! ▶Pro
en In the restaurant we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
Полиция закрыла это притонное заведение. ▶Pro
en The police shut down that disreputable establishment.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заведе́ние | заведе́ния |
| Génitif | заведе́ния | заведе́ний |
| Datif | заведе́нию | заведе́ниям |
| Accusatif | заведе́ние | заведе́ния |
| Instrumental | заведе́нием | заведе́ниями |
| Prépositionnel | заведе́нии | заведе́ниях |
Exemples
-
Напи́тки за счёт заведе́ния. ▶Pro
fra Les boissons sont offertes.
-
fra C'est à la maison.
-
Э́то фирменное блю́до заведе́ния. ▶Pro
fra C'est la spécialité de la maison.
-
Университе́т Тафтс — очень знамени́тое уче́бное заведе́ние в Бостоне. ▶Pro
fra L'Université Tufts est une école très célèbre à Boston.
-
Не берётся в расчёт, како́е уче́бное заведе́ние ока́нчивал челове́к. ▶Pro
fra L'école dont une personne est diplômée ne compte pour rien.
-
Том не зна́ет, выпускнико́м како́го заведе́ния явля́ется Мэри. ▶Pro
fra Tom ne sait pas de quelle université Mary est diplômée.
-
Как называ́ется то заведе́ние, куда мы ходи́ли вчера́ вечером? ▶Pro
fra Quel est le nom du restaurant où nous sommes allés hier soir ?
-
В нашем уче́бном заведе́нии англи́йский мы преподаём кома́ндой учителе́й. ▶Pro
fra Dans mon école, nous enseignons en équipe toutes les classes d'anglais.
-
Этот клуб считается очень элитарным заведением. ▶Pro
fra Ce club est considéré comme un établissement très élitiste.
-
Старый кабатчик открыл двери своего заведения рано утром. ▶Pro
fra Le vieux tavernier ouvrit les portes de son établissement tôt le matin.
-
В этом городе много питейных заведений на каждой улице. ▶Pro
fra Il y a beaucoup d'établissements de boisson dans chaque rue de cette ville.
-
Мой брат учится в военно-учебном заведении. ▶Pro
fra Mon frère étudie dans une académie militaire.
-
Раньше в городе было несколько белошвейных заведений. ▶Pro
fra Il y avait plusieurs établissements de couture dans la ville.
-
В городе появилось много новых кабачных заведений. ▶Pro
fra De nombreux établissements de type taverne ont ouvert en ville.
-
Я никогда не позволя́л посещаемым мною уче́бным заведе́ниям вме́шиваться в моё образова́ние. ▶Pro
Traduction à venir
-
Одно уче́бное заведе́ние Великобрита́нии отказа́лось от уче́бников в по́льзу испо́льзования на заня́тиях iPad. ▶Pro
Traduction à venir
-
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса. ▶Pro
Traduction à venir