вы́слать
Sens
-
1. envoyer, expédier, poster, mailer
Perfective; often of mail, money or goods sent to someone.
Мы вы́шлем вам докуме́нты по по́чте.
fr We will send you the documents by mail.
-
2. chasser, déporter, exiler, bannir
Of authorities forcing someone to leave a country or place of residence.
Его вы́слали из страны́ за шпиона́ж. ▶Pro
fr He was expelled from the country for spying.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́шлю ▶Pro |
| ты | — | вы́шлешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́шлет ▶Pro |
| мы | — | вы́шлем ▶Pro |
| вы | — | вы́шлете ▶Pro |
| они́ | — | вы́шлют ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́шли ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́шлите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́слал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́слала ▶Pro |
| neutre | вы́слало ▶Pro |
| pluriel | вы́слали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́славший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́сланный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́слав / выславши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, вы́шлите э́ту фо́рму вашей страхово́й компа́нии. ▶Pro
fra Veuillez envoyer ce formulaire à votre compagnie d'assurance.
-
fra Je vais envoyer le livre par la poste.
-
Пожалуйста, вы́шлите мне катало́г. ▶Pro
fra Veuillez m'envoyer un catalogue.
-
Гото́вы ли вы вы́слать мне беспла́тный образе́ц? ▶Pro
fra Serait-ce possible de m'envoyer un échantillon gratuitement ?
-
Не могли́ бы вы вы́слать мне больше информа́ции по электро́нной по́чте? ▶Pro
fra Pourriez-vous m'envoyer plus d'informations par courriel ?
-
Вы не могли́ бы вы́слать мне катало́г по по́чте? ▶Pro
fra Pourriez-vous m'envoyer un catalogue par la poste ?
-
Я написа́л тебе не́сколько пи́сем с про́сьбой вы́слать де́нег. ▶Pro
fra Je vous ai écrit plusieurs lettres pour vous demander de m'envoyer de l'argent.
-
Вы́шлите мне но́вый катало́г. ▶Pro
fra Veuillez m'envoyer un nouveau catalogue par courrier.
-
Вы мо́жете вы́слать э́то в Нью-Йорк? ▶Pro
fra Pouvez-vous l'expédier à New York ?
-
Пожалуйста, запо́лните фо́рму заявле́ния и вы́шлите её до второ́го ноября́. ▶Pro
fra Veuillez remplir le formulaire de demande et le renvoyer avant le 2 novembre.
-
Хорошо. Я вы́шлю э́то, как только будет досту́пна маши́на. ▶Pro
fra D'accord. Je vais l'envoyer dès qu'une machine sera disponible.
-
fra Ils l'ont déporté.
-
Ты не мог бы вы́слать мне немного де́нег? ▶Pro
fra Pourriez-vous m'envoyer de l'argent ?
-
Вы не могли́ бы вы́слать мне немного де́нег? ▶Pro
fra Pourriez-vous m'envoyer un peu d'argent ?
-
При пе́рвой же возмо́жности я вы́шлю вам де́нег. ▶Pro
fra Dès que j'aurai l'occasion, je vous enverrai de l'argent.
-
Командир выслал охранение к мосту. ▶Pro
fra Le commandant a envoyé une unité de sécurité au pont.
-
«Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!» ▶Pro
Traduction à venir