колеба́ться
Sens
-
1. hésiter, être indécis
Of a person: unable to make up one's mind.
Он до́лго колеба́лся, пре́жде чем дать своё согла́сие.
fr He hesitated for a long time before giving his consent.
-
2. osciller, varier, s'étendre
Of prices, temperatures, numbers.
Цены́ колеба́лись от ста до двухсо́т рубле́й. ▶Pro
fr Prices ranged from one hundred to two hundred roubles.
-
3. osciller, balancer, branler
Ве́тки коле́блются от ве́тра. ▶Pro
fr The branches are swaying in the wind.
-
4. trembler, osciller
Мембра́на колеба́лась с высо́кой частото́й. ▶Pro
fr The membrane vibrated at a high frequency.
Famille de mots
Synonymes
- зы́биться surge, be ruffled, toss
Apparentés
- колеба́ние fluctuation, variation
Racine
- колеба́ть shake
Famille (préfixe)
- за- заколеба́ться begin to hesitate, become unsteady, begin to waver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | коле́блюсь ▶Pro | бу́ду колеба́ться |
| ты | коле́блешься ▶Pro | бу́дешь колеба́ться |
| он/она́/оно́ | коле́блется ▶Pro | бу́дет колеба́ться |
| мы | коле́блемся ▶Pro | бу́дем колеба́ться |
| вы | коле́блетесь ▶Pro | бу́дете колеба́ться |
| они́ | коле́блются ▶Pro | бу́дут колеба́ться |
Impératif
| ты | коле́блись ▶Pro |
|---|---|
| вы | коле́блитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | коле́бался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | коле́балась ▶Pro |
| neutre | коле́балось ▶Pro |
| pluriel | коле́бались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | коле́блющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | колеба́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | коле́блясь ▶Pro |
| Gérondif passé | колеба́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Цена́ на зо́лото ежедневно коле́блется. ▶Pro
fra Le prix de l'or fluctue quotidiennement.
-
fra Pourquoi avez-vous hésité ?
-
fra Pourquoi hésitez-vous ?
-
fra J'ai hésité.
-
fra Je n'ai pas hésité.
-
fra Je hésite.
-
fra J'ai hésité.
-
Ничуть не колеблясь, он сказа́л свое́й жене́ пра́вду. ▶Pro
fra Sans hésiter, il a dit la vérité à sa femme.
-
Ни мину́ты не колеблясь, она охотно вы́звалась помочь мне. ▶Pro
fra Elle n'a pas hésité et s'est proposée pour m'aider.
-
Мэри не колеблясь пры́гнула в ледяну́ю во́ду. ▶Pro
fra Mary a sauté dans l'eau glacée sans hésiter.
-
Если у вас будут какие-либо сомне́ния, не колеблясь, сообщи́те мне. ▶Pro
fra Si vous avez des doutes, faites-le-moi savoir sans hésiter.
-
При землетрясе́нии земля́ мо́жет колеба́ться вверх-вниз или вперёд и назад. ▶Pro
fra Lors d'un tremblement de terre, le sol peut trembler de haut en bas ou de gauche à droite.
-
fra Tom hésite.
-
fra Tom n'a pas hésité.
-
Цены коле́блются от одного до пяти до́лларов. ▶Pro
fra Les prix varient de un à cinq dollars.
-
Том вообще не коле́бался. ▶Pro
fra Tom n'a pas hésité du tout.
-
Проце́нтные ста́вки коле́бались весь год. ▶Pro
fra Les taux d'intérêt ont oscillé tout au long de l'année.
-
fra Tom était hésitant.
-
Он коле́бался, пе́ред тем как отве́тить. ▶Pro
fra Il a hésité avant de répondre.
-
Том коле́бался, прежде чем приня́ть реше́ние. ▶Pro
fra Tom a hésité avant de prendre la décision.