разгляде́ть
Sens
-
1. distinguer, percevoir, voir clairement
Perfective: stresses succeeding (or failing) in seeing something small or distant.
Я не могу́ разгляде́ть лиц на э́той фотогра́фии.
fr I can't make out the faces in this photograph.
В полумгле трудно было разглядеть дорогу. ▶Pro
en It was hard to make out the road in the half-light.
Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л. ▶Pro
en Every reader, when he reads, reads only himself. A writer's work is merely a kind of optical instrument offered to the reader to help him discern what he might otherwise never have been able to see within himself.
-
2. détecter, repérer, comprendre
Figurative: of noticing something not obvious.
Учи́тель сра́зу разгляде́л в ма́льчике тала́нт. ▶Pro
fr The teacher spotted the boy's talent at once.
Я не мог разгляде́ть Тома. ▶Pro
en I couldn't spot Tom.
-
3. examiner de près, scruter, passer en revue
For the ongoing action of examining, Russian uses the imperfective разглядывать.
Она́ внима́тельно разгляде́ла ка́ждую фотогра́фию в альбо́ме. ▶Pro
fr She examined every photo in the album closely.
Вы хорошо разгляде́ли граби́теля? ▶Pro
en Did you get a good look at the robber?
Ты хорошо разгляде́л граби́теля? ▶Pro
en Did you get a good look at the robber?
Famille de mots
Apparentés
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разгляжу́ ▶Pro |
| ты | — | разгляди́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разгляди́т ▶Pro |
| мы | — | разгляди́м ▶Pro |
| вы | — | разгляди́те ▶Pro |
| они́ | — | разглядя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | разгляди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разгляди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | разгляде́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разгляде́ла ▶Pro |
| neutre | разгляде́ло ▶Pro |
| pluriel | разгляде́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разгляде́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разгляде́в / разглядевши ▶Pro |
Exemples
-
Мы не могли́ ничегошеньки разгляде́ть. ▶Pro
fra On ne voyait rien du tout.
-
Я мог разгляде́ть отсюда дым. ▶Pro
fra J'ai pu voir la fumée d'ici.
-
Из-за густо́го тума́на бы́ло невозможно разгляде́ть зда́ние. ▶Pro
fra Le brouillard épais rendait impossible de voir le bâtiment.
-
Они едва могли́ хоть что-то разгляде́ть. ▶Pro
fra Ils ne voyaient presque rien.
-
Мне не удалось разгляде́ть, кто э́то. ▶Pro
fra Je n'ai pas réussi à voir qui c'était.
-
Мне не удалось разгляде́ть, кто э́то был. ▶Pro
fra Je n'ai pas réussi à voir qui c'était.
-
Тума́н был тако́й густо́й, что я не могла́ разгляде́ть, кто э́то. ▶Pro
fra Il faisait tellement de brouillard que je ne pouvais pas voir qui c'était.
-
Как он мог что-то разгляде́ть в тако́й темноте́? ▶Pro
fra Comment pouvait-il voir quoi que ce soit dans une telle obscurité ?
-
Ты мо́жешь их разгляде́ть? ▶Pro
fra Les voyez-vous ?
-
Я едва мог его разгляде́ть. ▶Pro
fra Je pouvais à peine le voir.
-
Вы хорошо её разгляде́ли? ▶Pro
fra L'avez-vous bien regardée ?
-
fra L'avez-vous bien regardée ?
-
Вы хорошо его разгляде́ли? ▶Pro
fra L'avez-vous bien regardé ?
-
Ты хорошо его разгляде́л? ▶Pro
fra L'avez-vous bien regardé ?
-
Том был с де́вушкой, но мне не удалось разгляде́ть, кто э́то. ▶Pro
fra Tom était avec une fille, mais je n'ai pas réussi à voir qui c'était.
-
Она прильнула к окну, чтобы разглядеть улицу ▶Pro
fra Elle s'est approchée de la fenêtre pour mieux voir la rue.
-
Зернистость снимка мешает разглядеть детали. ▶Pro
fra La granulosité de l'image rend les détails difficiles à voir.
-
Она разглядела крошечный зрачочек в глазу птички. ▶Pro
fra Elle remarqua un minuscule élève dans l'œil de l'oiseau.
-
Дом, обволакиваемый дымом, было трудно разглядеть. ▶Pro
fra Il était difficile de distinguer la maison, enveloppée de fumée.
-
Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать? ▶Pro
Traduction à venir