стере́ть
Sens
-
1. essuyer, effacer, nettoyer, balayer
с чего? - off what
fr The dust needs to be wiped off the shelf.
Э́то преступле́ние бы́ло бы идеа́льным, если бы вор не забы́л стере́ть свои́ отпеча́тки па́льцев. ▶Pro
en The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
Том тщательно стёр отпеча́тки па́льцев с ножа́. ▶Pro
en Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
-
2. effacer, supprimer, effacer
Он хо́чет стере́ть э́ту за́пись. ▶Pro
fr He wants to delete this recording.
Вы забы́ли стере́ть своё и́мя. ▶Pro
en You forgot to erase your name.
Он бы хоте́л стере́ть плохи́е воспомина́ния. ▶Pro
en He wishes to erase bad memories.
-
3. frotter une douleur, irriter, frotter à vif
of feet or hands, usually with a reflexive object
Он стёр но́гу новыми ботинками. ▶Pro
fr He rubbed his foot raw with his new shoes.
Сотри́ ла́стиком э́ти слова. ▶Pro
en Rub out these words with your eraser.
Он написан карандашо́м, так что мо́жешь стере́ть, если надо. ▶Pro
en It's in pencil so you can rub it out if you need to.
-
4. moudre, pulvériser, râper
Ну́жно стере́ть мел в порошо́к. ▶Pro
fr The chalk has to be ground into powder.
Famille de mots
Synonymes
- отере́ть wipe, wipe dry
Apparentés
- стира́ние erasing, deletion, effacement
- вытира́ть essuyer, nettoyer, balayer
- тере́ть frotter, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer,
Famille (préfixe)
- стере́ться rub away, become obliterated, wash
- про- простере́ть stretch, extend, wash
- про- простере́ться stretch, reach, range
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сотру́ ▶Pro |
| ты | — | сотрёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сотрёт ▶Pro |
| мы | — | сотрём ▶Pro |
| вы | — | сотрёте ▶Pro |
| они́ | — | сотру́т ▶Pro |
Impératif
| ты | сотри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сотри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | стёр ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стёрла ▶Pro |
| neutre | стёрло ▶Pro |
| pluriel | стёрли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | стёрший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | стёртый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | стёрши / стере́в ▶Pro |
Exemples
-
Они стёрли с лица Земли це́лый вид. ▶Pro
fra Ils ont exterminé une espèce entière.
-
Э́то написано карандашо́м, так что можно стере́ть. ▶Pro
fra C'est écrit au crayon, donc tu peux l'effacer.
-
fra On ne peut pas effacer le passé.
-
Она стёрла его из свое́й па́мяти. ▶Pro
fra Elle l'a effacé de sa mémoire.
-
Про́шлое нельзя стере́ть. ▶Pro
fra On ne peut pas effacer le passé.
-
Наци́сты стёрли его и́мя из уче́бников исто́рии. ▶Pro
fra Les nazis ont effacé son nom des livres d'histoire.
-
Она написана карандашо́м, так что мо́жешь стере́ть, если надо. ▶Pro
fra C'est au crayon, donc tu peux l'effacer si tu veux.
-
Оно написано карандашо́м, так что мо́жешь стере́ть, если надо. ▶Pro
fra C'est au crayon, donc tu peux l'effacer si tu veux.
-
Работник, удалявший старые записи, случайно стёр важный файл. ▶Pro
fra L'employé qui supprimait les anciens dossiers a effacé par erreur un fichier important.
-
Начертанный мелом план быстро стёрли с доски. ▶Pro
fra Le plan tracé au craie a été rapidement effacé du tableau.
-
Выцарапанные буквы на столе никто не стёр. ▶Pro
fra Personne n'a effacé les lettres gravées sur la table.
-
Мария стерла с глаз размазанную тушь. ▶Pro
fra Maria essuya le mascara étalé de ses yeux.
-
Она стёрла смазавшийся макияж и накрасилась снова. ▶Pro
fra Elle a essuyé le maquillage écaillé et l'a remis.
-
Том стёр все фа́йлы со свое́й флешки. ▶Pro
fra Tom a supprimé tous les fichiers de sa clé USB.
-
Мастер, форматировавший мой ноутбук, все стер. ▶Pro
fra Le technicien qui a formaté mon ordinateur portable a tout effacé.