настро́ить
Sens
-
1. régler, ajuster, configurer, mettre en place
что?
Помоги́ мне настро́ить но́вый телефо́н.
fr Help me set up the new phone.
-
2. accorder, régler, ajuster, mettre au point
Он настро́ил гита́ру пе́ред конце́ртом. ▶Pro
fr He tuned the guitar before the concert.
-
3. disposer, retourner (contre quelqu'un), gagner à sa cause, influencer
кого? против кого / чего?
Она́ настро́ила жену́ про́тив му́жа. ▶Pro
fr She turned the wife against her husband.
-
4. construire beaucoup, ériger de nombreux bâtiments
чего?; colloquial
В це́нтре настро́или сли́шком мно́го высо́ток. ▶Pro
fr They have put up far too many tower blocks in the centre.
Famille de mots
Apparentés
- настро́йка réglage, mise au point, configuration, paramétrage
- настро́й humeur, état d'esprit, disposition
- настро́йщик syntoniseur, accordeur
- настрое́ние humeur, état d'esprit, disposition
- строй ordre, système, régime
Racine
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
Famille (préfixe)
- на- настро́иться se motiver, se mettre dans l'ambiance, se préparer mentalement
- по- понастро́ить construire en grande quantité
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | настро́ю ▶Pro |
| ты | — | настро́ишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | настро́ит ▶Pro |
| мы | — | настро́им ▶Pro |
| вы | — | настро́ите ▶Pro |
| они́ | — | настро́ят ▶Pro |
Impératif
| ты | настро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | настро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | настро́ил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | настро́ила ▶Pro |
| neutre | настро́ило ▶Pro |
| pluriel | настро́или ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | настро́ивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | настро́енный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | настро́ив / настроивши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то пиани́но нужно настро́ить. ▶Pro
fra Ce piano a besoin d'être accordé.
-
Тебе нужно настро́ить телеско́п. ▶Pro
fra Vous devez collimater le télescope.
-
Тому настро́или пиани́но. ▶Pro
fra Tom a fait accorder son piano.
-
fra Il a fait accorder sa clarinette.
-
Вы мо́жете настро́ить игру́ при пе́рвом её за́пуске. ▶Pro
fra Vous pouvez ajuster les options de configuration du jeu lors du premier démarrage du jeu.
-
fra Tom a accordé sa guitare.
-
Будь так добр, настро́й телевизио́нную карти́нку. ▶Pro
fra Veuillez ajuster l'image de la télévision.
-
Том попыта́лся настро́ить температу́ру душа. ▶Pro
fra Tom a essayé d'ajuster la température de la douche.
-
Том настро́ил на свои́х часа́х буди́льник. ▶Pro
fra Tom a réglé l'alarme sur sa montre.
-
Фотограф настроил диафрагму перед съёмкой ▶Pro
fra Le photographe a réglé l'ouverture avant la séance photo.
-
Инженер настроил регулятор скорости мотора. ▶Pro
fra L'ingénieur a réglé le régulateur de vitesse du moteur.
-
Мастер настроил подсветку на кухне. ▶Pro
fra Le technicien a ajusté l'éclairage dans la cuisine.
-
Осветитель настроил свет перед началом спектакля. ▶Pro
fra Le technicien lumière a installé les lumières avant que le spectacle ne commence.
-
Наш сисадмин настроил новый сервер вчера. ▶Pro
fra Notre administrateur système a configuré le nouveau serveur hier.
-
Наладчик быстро настроил новый станок. ▶Pro
fra Le technicien de mise en place de la machine a rapidement ajusté l'outil de la nouvelle machine.
-
Инженер настроил излучатель для эксперимента. ▶Pro
fra L'ingénieur a ajusté l'émetteur pour l'expérience.
-
Верньер помогает точно настроить частоту приёмника. ▶Pro
fra Le vernier permet d'ajuster précisément la fréquence du récepteur.
-
Мы настроили брандмауэр для защиты компьютера. ▶Pro
fra Nous avons configuré un pare-feu pour protéger l'ordinateur.
-
Звукооператор настроил микрофоны перед концертом. ▶Pro
fra Le technicien du son a ajusté les microphones avant le concert.
-
Нужно настроить синхронизацию телефона и компьютера. ▶Pro
fra Vous devez configurer la synchronisation entre le téléphone et l'ordinateur.