вре́менный
Sens
-
1. temporaire, provisoire
Число́ временных рабо́тников увели́чилось почти в три ра́за с 2003 года.
en The number of temporary workers has almost tripled since 2003.
Нет ничего более постоя́нного, чем временное реше́ние. ▶Pro
en There is nothing more permanent than a temporary solution.
Нет ничего более постоя́нного, чем временное. ▶Pro
en There is nothing more permanent than the temporary.
Famille de mots
Apparentés
- кратковре́менный passager, de courte durée, bref, transitoire
- долговре́менный durable, permanent, persistant, continu
- время́нка poêle de fortune, poêle temporaire
- временно́й temporel, temporaire
- временщи́к travailleur temporaire, intérimaire
- временщи́ца travailleuse temporaire, intérimaire
- вре́мя temps, époques, temps, météo
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вре́менный | вре́менная | вре́менное | вре́менные |
| Gén. | вре́менного | вре́менной | вре́менного | вре́менных |
| Dat. | вре́менному | вре́менной | вре́менному | вре́менным |
| Acc. | вре́менный,вре́менного | вре́менную | вре́менное | вре́менные,вре́менных |
| Inst. | вре́менным | вре́менной,(вре́менною) | вре́менным | вре́менными |
| Prép. | вре́менном | вре́менной | вре́менном | вре́менных |
Exemples
-
Наверное, ты вре́менный рабо́тник, кото́рого мы проси́ли. ▶Pro
fra Vous devez être le temporaire que nous avons demandé.
-
Любо́вь — э́то просто вре́менный гормона́льный дисбаланс. ▶Pro
fra L'amour est simplement un déséquilibre hormonal temporaire.
-
fra Je suis intérimaire.
-
fra C'est une condition temporaire.
-
У меня есть временная лице́нзия. ▶Pro
fra J'ai un permis provisoire.
-
Мы испо́льзовали бочку как вре́менный стол. ▶Pro
fra Nous avons utilisé un tonneau comme table de fortune.
-
Любо́вь - э́то временное помеша́тельство, излечиваемое бра́ком. ▶Pro
fra L'amour est une folie temporaire guérissable par le mariage.
-
Установи́лось временное прави́тельство. ▶Pro
fra Un gouvernement provisoire a été établi.
-
Я счита́ю э́то временным явле́нием. ▶Pro
fra Je considère que c'est temporaire.
-
Э́то только временное реше́ние. ▶Pro
fra C'est seulement une solution temporaire.
-
Э́то лишь временное реше́ние. ▶Pro
fra C'est seulement une solution temporaire.
-
Они нанима́ют временных рабо́тников. ▶Pro
fra Ils emploient des travailleurs temporaires.
-
Наша неуда́ча была́ временной. ▶Pro
fra Notre malchance était temporaire.
-
Я временная рабо́тница. ▶Pro
fra Je suis intérimaire.
-
Тайзер вызывает временный паралич мышц. ▶Pro
fra Un pistolet à impulsion électrique provoque une paralysie temporaire des muscles.
-
Врачи назвали его состояние временным помрачением ума. ▶Pro
fra Les médecins ont qualifié son état d'aberration mentale temporaire.
-
Врач выдал справку о временной нетрудоспособности. ▶Pro
fra Le médecin a délivré un certificat d'incapacité temporaire de travail.
-
После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции. ▶Pro
Traduction à venir
-
Временные ме́ры не окажут никако́го эффе́кта в борьбе́ с наркоти́ческой зави́симостью. ▶Pro
Traduction à venir
-
Авиакомпа́ния предоста́вила беспла́тное временное размеще́ние оказавшимся в тру́дном положе́нии пассажи́рам в ка́честве же́ста до́брой во́ли. ▶Pro
Traduction à venir