буква́льно
Sens
Exemples
-
Макароны буквально пла́вали в ма́сле. ▶Pro
fra Les pâtes nageaient littéralement dans le beurre.
-
Не воспринима́й э́то слишком буквально. ▶Pro
fra Ne le prenez pas trop au pied de la lettre.
-
Мета́форы не до́лжны восприниматься буквально. ▶Pro
fra Les métaphores ne sont pas censées être prises au pied de la lettre.
-
На приготовле́ние со́уса ухо́дит буквально мину́та. ▶Pro
fra Il faut littéralement une minute pour préparer la sauce.
-
Мы отойдём буквально на мину́тку. ▶Pro
fra Excusez-nous un instant.
-
Не воспринима́й э́то так буквально. ▶Pro
fra Ne le prenez pas si littéralement.
-
Э́то случи́лось буквально не́сколько дней назад. ▶Pro
fra C'est arrivé il y a seulement quelques jours.
-
И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль. ▶Pro
fra Et puis une douleur terrible me transperce littéralement.
-
Они э́того не де́лают, они де́лают буквально противополо́жное. ▶Pro
fra Ils ne font pas ça, ils font l'opposé exact.
-
Джона буквально парализова́ло, когда он уви́дел э́ту сце́ну. ▶Pro
fra John est devenu paralysé en voyant cette scène.
-
Я встре́тил Тома и Мэри буквально на днях. ▶Pro
fra Je suis tombé sur Tom et Mary l'autre jour.
-
Не воспринима́йте его выска́зывания слишком буквально. ▶Pro
fra Ne prenez pas ses remarques trop littéralement.
-
Вы воспринима́ете всё слишком буквально. ▶Pro
fra Tu prends tout trop littéralement.
-
Не воспринима́й то, что говори́т Том, буквально. ▶Pro
fra Ne prenez pas les paroles de Tom pour argent comptant.
-
Её ко́жа буквально просвечивалась. ▶Pro
fra Sa peau était presque translucide.
-
Вы не могли́ бы подожда́ть буквально па́ру минут? ▶Pro
fra Pourriez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ?
-
Ты не мог бы подожда́ть буквально па́ру минут? ▶Pro
fra Pourriez-vous attendre quelques minutes ?
-
Э́то идиомати́ческое выраже́ние. Вы не до́лжны понима́ть его буквально. ▶Pro
fra C'est une expression idiomatique. Vous n'avez pas besoin de comprendre sa signification littérale.
-
Совреме́нный ру́сский язы́к буквально напичкан англици́змами. ▶Pro
fra Le russe contemporain est littéralement bourré d’anglicismes.
-
Она ста́ла прапраба́бушкой буквально накануне своего́ девяностодевятилетия. ▶Pro
Traduction à venir