накану́не
Sens
-
1. la veille, la journée précédente
Used on its own, without a following noun.
Он прие́хал накану́не и сра́зу лёг спать.
fr He arrived the day before and went straight to bed.
-
2. à la veille de, juste avant
With a noun in the genitive; often of an important event.
Э́то случи́лось накану́не Нового го́да. ▶Pro
fr It happened on the eve of New Year.
Exemples
-
Они пожени́лись накануне Рождества́. ▶Pro
fra Ils se sont mariés la veille de Noël.
-
Том попа́л в больни́цу ещё накануне Рождества́. ▶Pro
fra Tom est à l'hôpital depuis la veille de Noël.
-
Мы вспоминали бушевавший накануне шторм. ▶Pro
fra Nous nous souvenions de l'orage qui avait sévi la veille.
-
Она, исповедовавшаяся накануне, чувствовала облегчение. ▶Pro
fra Elle, ayant avoué la veille, se sentait soulagée.
-
Кутнувший накануне сосед проспал до обеда. ▶Pro
fra Le voisin, qui avait fait la fête la veille, dormait jusqu'à midi.
-
Переедавший накануне гость чувствовал себя плохо утром. ▶Pro
fra L'invité qui avait trop mangé la veille se sentait mal le matin.
-
Мы вспоминали пиршествовавших накануне друзей. ▶Pro
fra Nous nous remémorions les amis qui avaient festoyé la veille.
-
Мастер отремонтировал сбоивший накануне прибор. ▶Pro
fra Le réparateur a réparé l'appareil qui avait mal fonctionné la veille.
-
Э́та пе́сня напомина́ет мне о дне, накануне кото́рого меня бро́сила Мария. ▶Pro
fra Cette chanson me rappelle le jour avant que Maria ne me quitte.
-
Бражничавший накануне сосед весь день молчал. ▶Pro
fra Le voisin qui s'était déchaîné la veille est resté silencieux toute la journée.
-
У него в кармане лежали наменянные накануне монеты. ▶Pro
fra Il avait des pièces dans sa poche qu'il avait échangées la veille.
-
Отряд, рекогносцировавший местность накануне, знал все опасные места. ▶Pro
fra L'unité qui avait reconnu la zone la veille connaissait tous les endroits dangereux.
-
Судно, бункеровавшее топливо накануне, вышло в море утром. ▶Pro
fra Le navire qui avait fait le plein de carburant la veille est parti en mer le matin.
-
Новобранцы, обмундированные накануне, стояли в строю. ▶Pro
fra Les recrues, équipées la veille, se tenaient en formation.
-
Причащавшийся накануне монах чувствовал особый покой. ▶Pro
fra Le moine qui avait reçu la communion la veille ressentit un sentiment particulier de paix.
-
Берег, рекогносцированный накануне высадки, оказался удобным. ▶Pro
fra Le rivage exploré la veille du débarquement s'est révélé convenable.
-
Она ста́ла прапраба́бушкой буквально накануне своего́ девяностодевятилетия. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вылупившиеся накануне птенцы́ пронзительно запища́ли, когда их мать верну́лась в гнездо́ с клю́вом, по́лным еды́. ▶Pro
Traduction à venir