нево́льно
Sens
-
1. involontairement
Famille de mots
Apparentés
- во́ля volonté, force de volonté
Exemples
-
Я невольно покрасне́ла. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu m'empêcher de rougir.
-
fra Volontairement ou non.
-
Он невольно помо́рщился от бо́ли, пульсирующей в спине́. ▶Pro
fra Malgré lui, il grimaca à la douleur qui irradiait dans son dos.
-
Я невольно подслу́шал ваш с То́мом разгово́р. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation avec Tom.
-
Когда я слы́шу ру́сскую речь, мне невольно представля́ются лёд и хо́лод. ▶Pro
fra Entendre le russe me fait penser à la glace et au froid.
-
От яркого солнца я невольно зажмуриваюсь. ▶Pro
fra Je plisse instinctivement les yeux à la lumière du soleil.
-
Я невольно позавидовал его успеху. ▶Pro
fra Je n’ai pas pu m’empêcher d’envier son succès.
-
После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди? ▶Pro
Traduction à venir