пло́тно
Sens
-
1. serré(e), fermement, étroitement
Of things that fit or close leaving no gap.
fr The windows are shut tight.
-
2. serré, serrément, serrement
Лю́ди пло́тно окружи́ли сце́ну. ▶Pro
fr People crowded closely around the stage.
-
3. sincèrement, profondément, bien
Especially of eating and meals.
Он пло́тно поза́втракал. ▶Pro
fr He had a hearty breakfast.
Famille de mots
Apparentés
- пло́тный épais, dense
Exemples
-
fra La porte est fermée à clef.
-
Дверь не закрыва́ется плотно. ▶Pro
fra La porte ne se ferme pas hermétiquement.
-
Она плотно сжа́ла у́ши рука́ми. ▶Pro
fra Elle se couvrit les oreilles avec ses mains.
-
Я ду́маю, что свитер слишком плотно на тебе сиди́т. ▶Pro
fra Je pense que ce pull te va trop serré.
-
Её муж плотно сиди́т на нарко́тиках. ▶Pro
fra Son mari est fortement dépendant aux drogues.
-
Она плотно закры́ла за собой дверь. ▶Pro
fra Elle a fermé la porte derrière elle.
-
Если бы я не поза́втракал столь плотно, то охотно отобе́дал бы с вами. ▶Pro
fra Si je n'avais pas pris un si grand petit-déjeuner, j'aurais aimé déjeuner avec vous.
-
Платье плотно прилегает к телу. ▶Pro
fra La robe est bien ajustée contre le corps.
-
Он закрыл дверку печки плотно. ▶Pro
fra Il a fermé la porte du four hermétiquement.
-
Это платье плотно облегает фигуру. ▶Pro
fra Cette robe épouse la silhouette.
-
Это платье слишком плотно обтягивает фигуру. ▶Pro
fra Cette robe est trop serrée sur la silhouette.
-
Доска плотно вошла в паз. ▶Pro
fra Le panneau s'adaptait étroitement dans la rainure.
-
Этот район плотно заселён людьми. ▶Pro
fra Cette zone est densément peuplée.
-
Он плотно запахивает пальто перед выходом. ▶Pro
fra Il enroule son manteau étroitement autour de lui avant de sortir.
-
Сворка окна была плотно закрыта на зиму. ▶Pro
fra Le cadre de la fenêtre était bien fermé pour l'hiver.
-
Проверь, плотно ли вставлен штекер. ▶Pro
fra Vérifiez si la fiche est bien insérée.
-
Рана была плотно стянута бинтом. ▶Pro
fra La plaie était solidement bandée.
-
Купи термос с крышкой, плотно закрывающейся. ▶Pro
fra Achetez un thermos avec un couvercle qui ferme hermétiquement.
-
Бутылка была плотно заткнута пробкой. ▶Pro
fra La bouteille était bien bouchée.
-
Сосуд оказался плотно закупоренным сверху воском. ▶Pro
fra Le vaisseau s'est révélé être hermétiquement scellé au sommet avec de la cire.