отде́льно
Sens
-
1. séparément, à part
Мы хоти́м заплати́ть отде́льно.
fr We want to pay separately.
-
2. individuellement, un par un
Ка́ждый вопро́с мы обсужда́ем отде́льно. ▶Pro
fr We discuss each question individually.
Famille de mots
Synonymes
- особняко́м seul, en solitaire, en privé, en secret, en cachette, en catimini, en secret, en cachette, en catimini
Apparentés
- отде́л département
- отде́льный séparé, spécial, détaché
Exemples
-
Он живёт отдельно от свое́й жены́. ▶Pro
fra Il vit séparé de sa femme.
-
fra Ils vivent séparément.
-
Посчита́йте нам отдельно. ▶Pro
fra Nous aimerions des factures séparées.
-
Он живет отдельно от роди́телей. ▶Pro
fra Il vit séparé de ses parents.
-
Полице́йский проверя́л ка́ждый автомоби́ль отдельно. ▶Pro
fra Le policier vérifiait les voitures une par une.
-
Мы перее́хали сюда отдельно друг от дру́га три года назад. ▶Pro
fra Nous avons déménagé ici séparément il y a trois ans.
-
Пожалуйста, заверни́те их отдельно. ▶Pro
fra Pourriez-vous les emballer séparément ?
-
Я держу́ э́ту буты́лку отдельно от всех остальны́х. ▶Pro
fra Je garde cette bouteille à part de toutes les autres.
-
Я ду́маю, нам стоит некоторое вре́мя побы́ть отдельно друг от дру́га. ▶Pro
fra Je pense que nous devrions passer un peu de temps séparément.
-
Том с жено́й живу́т отдельно. ▶Pro
fra Tom et sa femme vivent séparément.
-
Супру́ги реши́ли жить отдельно. ▶Pro
fra Les époux ont décidé de vivre séparément.
-
За пересылку товара нужно доплатить отдельно. ▶Pro
fra Les frais d'expédition des marchandises doivent être payés séparément.
-
Нам платили за неурочную работу отдельно. ▶Pro
fra On nous a payés séparément pour le travail supplémentaire.
-
Она ждала совершеннолетия, чтобы жить отдельно. ▶Pro
fra Elle a attendu d'avoir 18 ans pour vivre seule.
-
Двудомные растения имеют мужские и женские цветки отдельно. ▶Pro
fra Les plantes dioïques ont des fleurs mâles et femelles séparées.
-
За настилку плитки мы заплатили отдельно. ▶Pro
fra Nous avons payé séparément pour la pose des carreaux.
-
В этом стихе каждое полустишие звучит отдельно. ▶Pro
fra Dans ce poème, chaque hémistiche sonne distinctement.
-
Компания оценивает прибыльность каждого проекта отдельно. ▶Pro
fra L'entreprise évalue la rentabilité de chaque projet séparément.
-
За развоз заказов водителю платят отдельно. ▶Pro
fra Le chauffeur est payé séparément pour la livraison des commandes.
-
Синхронию языка изучают отдельно от истории. ▶Pro
fra L'état synchronique d'une langue est étudié séparément de son histoire.