то́
Sens
-
1. cela, ce, la chose
Neuter of тот; common in то, что ('the fact that', 'what') and in то есть 'that is'.
То, что ты сказа́л, — пра́вда.
fr Ce que vous avez dit est vrai.
-
2. celui-là, celui-ci
Contrasted with это 'this one'.
Мне ну́жно не э́то, а то. ▶Pro
fr J'ai besoin de celui-là, pas de celui-ci.
Usages typiques
Expressions
-
en that is, i.e., namely
Он прие́дет в по́лдень, то есть че́рез два ча́са. ▶Pro
en He is arriving at noon, that is in two hours.
-
en the same thing
-
одно́ и то же ▶Pro
en the same, one and the same
-
en that's a different matter (much better)
-
en neither one thing nor the other, neither here nor there, nothing special, so-so
Э́тот фильм — ни то, ни сё. ▶Pro
en That film is nothing special.
Exemples
-
Не то, чтобы я не люби́л чита́ть, просто у меня нет вре́мени. ▶Pro
fra Ce n'est pas que je n'aime pas lire, c'est juste que je n'ai pas de temps.
-
Выше го́лову, а то коро́на сползёт. ▶Pro
fra Garde la tête haute, ou ta petite couronne va glisser.
-
Пошли́ сейчас. А то опозда́ем. ▶Pro
fra Allons-y maintenant. Sinon, nous serons en retard.
-
Он всё вре́мя то попадает в больни́цу, то выпи́сывается оттуда. ▶Pro
fra Elle est constamment à l'hôpital et en sort.
-
Она всё вре́мя жа́луется то об одном, то о другом. ▶Pro
fra Elle se plaint toujours de quelque chose.
-
Будь осторожней, а то упадёшь. ▶Pro
fra Prenez garde de ne pas tomber.
-
Поторопи́сь, а то опозда́ешь на авто́бус. ▶Pro
fra Dépêche-toi, ou tu vas rater le bus.
-
Вам следует поторопи́ться, а то вы пропустите экспре́сс. ▶Pro
fra Dépêchez-vous, sinon vous manquerez le train express.
-
С позавчера́шнего дня то шёл, то перестава́л дождь. ▶Pro
fra Il pleut par intermittence depuis avant-hier.
-
Он постоянно жа́луется то об одном, то о другом. ▶Pro
fra Il se plaint de quelque chose tout le temps.
-
Поспеши́, а то опозда́ешь в шко́лу. ▶Pro
fra Dépêche-toi, ou tu seras en retard pour l'école.
-
Де́ньги то начина́ют конча́ться, то конча́ют начина́ться. ▶Pro
fra Maintenant l'argent commence à finir, maintenant il finit de commencer.
-
У меня и це́нта нет, не то чтобы до́ллара. ▶Pro
fra Je n'ai pas un sou, sans parler d'un dollar.
-
Они уезжа́ют через три дня, то есть 10 ию́ля. ▶Pro
fra Ils partent dans trois jours, c'est-à-dire le 10 juin.
-
Она то бледне́ла, то красне́ла. ▶Pro
fra Elle pâlit et rougit à tour de rôle.
-
Я ви́дел её на остано́вке 5 дней назад, то есть в про́шлую пя́тницу. ▶Pro
fra Je l'ai vue à la gare il y a cinq jours, c'est-à-dire vendredi dernier.
-
Не говори́ ему об э́том, а то он начнёт пла́кать. ▶Pro
fra Ne lui dites pas ça, sinon il va commencer à pleurer.
-
Он постоянно жа́луется то на одно, то на другое. ▶Pro
fra Il se plaint de tout et de rien tout le temps.
-
А то! ▶Pro
Traduction à venir
-
Не то чтобы мне не нра́вился твой англи́йский, но для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м. ▶Pro
Traduction à venir