крепле́ние
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. fastening, mount, bracket, fixture
Both the act of fastening and the hardware that does it.
Крепле́ние полки к стене оказа́лось надёжным.
en The shelf's fastening to the wall turned out to be secure.
-
2. ski binding, binding
Usually plural: крепления.
Я отрегули́ровал крепле́ния на лыжах. ▶Pro
en I adjusted the bindings on my skis.
-
3. timbering, shoring, propping, pit support
В ша́хте поста́вили деревя́нное крепле́ние. ▶Pro
en Wooden timbering was put up in the mine.
-
4. lashing, securing (of cargo), furling (of sails)
Пе́ред ре́йсом прове́рили крепле́ние гру́за. ▶Pro
en Before the voyage they checked the lashing of the cargo.
-
5. strengthening, fortifying
Of a substance or structure; for abstract things укрепление is usual.
Крепле́ние вина спи́ртом повыша́ет его гра́дус. ▶Pro
en Fortifying wine with spirit raises its alcohol content.
Famille de mots
Apparentés
- крепы́ш sturdy child
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | крепле́ние | крепле́ния |
| Génitif | крепле́ния | крепле́ний |
| Datif | крепле́нию | крепле́ниям |
| Accusatif | крепле́ние | крепле́ния |
| Instrumental | крепле́нием | крепле́ниями |
| Prépositionnel | крепле́нии | крепле́ниях |
Exemples
-
Крепления сту́ла разболта́лись. ▶Pro
fra Les articulations de la chaise étaient lâches.
-
Мастер использовал деревянный нагель для крепления досок. ▶Pro
fra L'artisan a utilisé une cheville en bois pour fixer les planches.
-
Эта бобышка нужна для крепления болта. ▶Pro
fra Ce patron est nécessaire pour maintenir l'écrou en place.
-
Дверь соединена с рамой шарнирным креплением. ▶Pro
fra La porte est reliée au cadre par un système de charnières.
-
Штанговое крепление часто используют в шахтах. ▶Pro
fra Les attaches à tige sont souvent utilisées dans les mines.
-
Мастер, затянувший гайку, проверил крепление колеса. ▶Pro
fra Le mécanicien qui avait serré l'écrou a vérifié le serrage de la roue.
-
Слесарь, подтянувший гайку, проверил крепление ещё раз. ▶Pro
fra Le mécanicien, après avoir resserré l'écrou, vérifia une fois de plus le serrage.
-
Навернувший гайку мастер проверил крепление. ▶Pro
fra Le mécanicien qui avait vissé l'écrou a vérifié le serrage.
-
Инженер, привинчивающий крепления, проверяет каждый винт. ▶Pro
fra L'ingénieur qui visse les raccords vérifie chaque vis.
-
Мастер, приклёпывавший крепление, работал очень медленно. ▶Pro
fra Le technicien qui était riveté au montage travaillait très lentement.
-
Мастер, вдвинувший панель на место, проверил крепление. ▶Pro
fra Le technicien qui avait poussé le panneau en place a vérifié la fixation.
-
Мастер вырезал паз для крепления детали. ▶Pro
fra L'artisan a découpé une rainure pour fixer la pièce.
-
В стену вбили анкер для крепления полки. ▶Pro
fra Un boulon d'ancrage a été enfoncé dans le mur pour fixer l'étagère.
-
Рабочие дырявили доски для крепления труб ▶Pro
fra Les ouvriers foraient des trous dans les planches pour fixer les tuyaux.
-
Он приваривает крепление к воротам. ▶Pro
fra Il soude un support de montage sur le portail.
-
Он приплющивал гвоздь для крепления рамки. ▶Pro
fra Il aplatissait le clou pour fixer le cadre.
-
Мастер раскосил доски для крепления стены. ▶Pro
fra Le constructeur a fixé les planches en angle pour renforcer le mur.
-
Механик, разболтавший крепление, быстро всё исправил. ▶Pro
fra Le mécanicien qui avait desserré l'attache a rapidement tout réparé.
-
Рабочий, ввернувший болт, проверил крепление. ▶Pro
fra Le travailleur qui avait vissé l'écrou a vérifié le serrage.
-
Части моста легко сочленяемы благодаря новым креплениям. ▶Pro
fra Les parties du pont peuvent être facilement assemblées grâce aux nouveaux fixateurs.