знако́миться
Sens
-
1. faire connaissance, rencontrer, se présenter
With a person: знакомиться с кем-либо; often reciprocal ("get to know each other").
Дава́йте знако́миться!
fr Let's get acquainted!
Его стеснительность мешала знакомиться с новыми людьми. ▶Pro
en His shyness made it difficult for him to meet new people.
Э́то хоро́ший спо́соб знако́миться с де́вушками. ▶Pro
en It's a good way to meet girls.
-
2. se familiariser avec, connaître, parcourir
With a thing: знакомиться с чем-либо.
Мы знако́мимся с го́родом. ▶Pro
fr We are getting to know the city.
Иностра́нцы жа́луются, что им трудно знако́миться с япо́нцами. В какой-то сте́пени э́то мо́жет быть пра́вдой. ▶Pro
en Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
Студенты, поселявшиеся в общежитии, быстро знакомились. ▶Pro
en The students who moved into the dormitory quickly got to know one another.
Famille de mots
Apparentés
- ознако́миться se familiariser avec, connaître, se familiariser
- знако́мить se familiariser, se présenter
- знако́мый familier, connu
- знако́мство connaissance, faire connaissance avec quelqu'un
- знако́мый familier, connu
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | знако́млюсь ▶Pro | бу́ду знако́миться |
| ты | знако́мишься ▶Pro | бу́дешь знако́миться |
| он/она́/оно́ | знако́мится ▶Pro | бу́дет знако́миться |
| мы | знако́мимся ▶Pro | бу́дем знако́миться |
| вы | знако́митесь ▶Pro | бу́дете знако́миться |
| они́ | знако́мятся ▶Pro | бу́дут знако́миться |
Impératif
| ты | знако́мься ▶Pro |
|---|---|
| вы | знако́мьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | знако́мился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | знако́милась ▶Pro |
| neutre | знако́милось ▶Pro |
| pluriel | знако́мились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | знако́мящийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | знако́мившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | знако́мясь ▶Pro |
| Gérondif passé | знако́мившись ▶Pro |
Exemples
-
Ты когда-нибудь про́бовал знако́миться по интерне́ту? ▶Pro
fra Avez-vous essayé les rencontres en ligne ?
-
Ты когда-нибудь про́бовала знако́миться по интерне́ту? ▶Pro
fra Avez-vous essayé les rencontres en ligne ?
-
Вы когда-нибудь про́бовали знако́миться по интерне́ту? ▶Pro
fra Avez-vous essayé les rencontres en ligne ?
-
Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знако́мится. ▶Pro
fra Où qu'il aille, il est sûr de se faire des amis.
-
Хва́тит знако́миться со знамени́тостями! ▶Pro
fra Arrêtez de rencontrer des gens célèbres !
-
Не бо́йтесь знако́миться с но́выми людьми́. ▶Pro
fra N'ayez pas peur de rencontrer de nouvelles personnes.
-
Не бо́йся знако́миться с но́выми людьми́. ▶Pro
fra N'ayez pas peur de rencontrer de nouvelles personnes.
-
Я люблю́ путеше́ствовать и знако́миться с но́выми людьми́. ▶Pro
fra J'aime voyager et rencontrer de nouvelles personnes.
-
Том, знако́мься — э́то Мэри. ▶Pro
fra Tom, je veux que tu rencontres Mary.
-
Я ка́ждый день знако́млюсь с но́выми людьми́. ▶Pro
fra Je rencontre de nouvelles personnes chaque jour.
-
Я не так много знако́млюсь с же́нщинами. ▶Pro
fra Je ne rencontre pas beaucoup de femmes.
-
Том прие́хал в Бостон знако́миться с роди́телями свое́й неве́сты. ▶Pro
fra Tom est venu à Boston pour rencontrer les parents de sa fiancée.
-
Он у нас настоящая стесняшка, боится знакомиться. ▶Pro
fra Il est très timide et a peur de rencontrer de nouvelles personnes.
-
Многие люди знакомятся через соцсети. ▶Pro
fra Beaucoup de gens se rencontrent via les réseaux sociaux.
-
Чем больше я знако́млюсь с людьми́, тем больше я лю́дям нра́влюсь. ▶Pro
fra Plus je rencontre de gens, plus j'aime les gens.
-
Знакомясь с но́вой же́нщиной, Том пе́рвым де́лом проверя́ет, есть ли у неё на па́льце обруча́льное кольцо́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками? ▶Pro
Traduction à venir
-
Де́вушка, а как вас зову́т? - "Хва́тит бухать, Том! Мне надое́ло с тобой ка́ждый день знако́миться!" ▶Pro
Traduction à venir