драгоце́нный
Sens
-
1. précieux, précieuse, précieux, précieuse
Standard term for gems and noble metals: драгоценный камень, драгоценные металлы.
Она́ но́сит кольцо́ с драгоце́нным ка́мнем.
fr She wears a ring with a precious stone.
В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться. ▶Pro
en In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.
Тать унёс из церкви драгоценную чашу. ▶Pro
en The thief carried a precious chalice away from the church.
-
2. précieux, précieuse, précieux, précieuse
Ты тра́тишь моё драгоце́нное вре́мя. ▶Pro
fr You are wasting my precious time.
Famille de mots
Synonymes
- неоцени́мый inestimable, sans prix, inestimable, inestimable, inestimable
- це́нный précieux, de grande valeur
Apparentés
- драгоце́нность joyau, pierre précieuse, trésor
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | драгоце́нный | драгоце́нная | драгоце́нное | драгоце́нные |
| Gén. | драгоце́нного | драгоце́нной | драгоце́нного | драгоце́нных |
| Dat. | драгоце́нному | драгоце́нной | драгоце́нному | драгоце́нным |
| Acc. | драгоце́нный,драгоце́нного | драгоце́нную | драгоце́нное | драгоце́нные,драгоце́нных |
| Inst. | драгоце́нным | драгоце́нной,(драгоце́нною) | драгоце́нным | драгоце́нными |
| Prép. | драгоце́нном | драгоце́нной | драгоце́нном | драгоце́нных |
Exemples
-
Сравни́те э́тот по́длинный драгоце́нный ка́мень с э́той подде́лкой. ▶Pro
fra Comparez ce bijou authentique à cette imitation.
-
Коро́на была́ украшена драгоце́нными камня́ми. ▶Pro
fra La couronne était sertie de pierres précieuses.
-
Ты теря́ешь драгоце́нное вре́мя. ▶Pro
fra Vous perdez un temps précieux.
-
Вы теря́ете драгоце́нное вре́мя. ▶Pro
fra Vous perdez un temps précieux.
-
Прошу́ проще́ния, что отнял Ваше драгоце́нное вре́мя. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de vous avoir fait perdre votre temps.
-
Я на тебя тра́чу свои́ драгоце́нные годы, а ты э́того не це́нишь! ▶Pro
fra Je passe des années précieuses de ma vie sur toi, et tu ne l'apprécies pas !
-
Я продала́ лу́чший драгоце́нный ка́мень, кото́рый у меня был. ▶Pro
fra J'ai vendu le meilleur bijou que j'avais.
-
Она укра́сила себя драгоце́нными камня́ми. ▶Pro
fra Elle s'est parée de pierres précieuses.
-
Из-за просчетов они потеря́ли драгоце́нное вре́мя. ▶Pro
fra À cause de l'erreur de calcul, ils ont perdu un temps précieux.
-
Некоторые драгоце́нные ка́мни очень похо́жи на зо́лото. ▶Pro
fra Certaines pierres précieuses sont très similaires à l'or.
-
Нет ничего драгоценнее дру́жбы. ▶Pro
fra Rien n'est aussi précieux que l'amitié.
-
Руби́н - один из са́мых краси́вых драгоце́нных камне́й в ми́ре. ▶Pro
fra Les rubis sont l'une des plus belles pierres précieuses du monde.
-
Мастер умеет гранить драгоценные камни ▶Pro
fra L'artisan sait comment couper les pierres précieuses.
-
Мастер занимается гранением драгоценных камней. ▶Pro
fra L'artisan se spécialise dans la taille des pierres précieuses.
-
Корона была усажена драгоценными камнями. ▶Pro
fra La couronne était incrustée de pierres précieuses.
-
Споткнувшийся бегун потерял драгоценные секунды. ▶Pro
fra Le coureur qui avait trébuché a perdu des secondes précieuses.
-
Спортсмен, переобувавшийся перед стартом, потерял драгоценные секунды. ▶Pro
fra L'athlète qui a changé de chaussures avant le départ a perdu des secondes précieuses.
-
Государство следит за фондами, тезаврирующими драгоценные металлы. ▶Pro
fra L'État surveille les fonds qui accumulent des métaux précieux.
-
Мы теря́ем драгоце́нное вре́мя. ▶Pro
fra Nous perdons un temps précieux.
-
Мы на э́том драгоце́нное вре́мя теря́ем. ▶Pro
fra On perd un temps précieux ici.