эфи́р
Sens
-
1. diffusion, émission, flux en direct
Chiefly in the phrases в эфире 'on the air' and выйти в эфир 'go on the air'.
fr We are on the air live right now.
Комментирование матча шло в прямом эфире. ▶Pro
en The match commentary was broadcast live.
За́пуск спу́тника транслировался в прямо́м эфи́ре. ▶Pro
en The satellite launch was broadcast live.
-
2. éther, ester
сложный эфир = ester; простой эфир = ether.
Раньше для нарко́за испо́льзовали эфи́р. ▶Pro
fr Ether used to be used for anaesthesia.
-
3. éther, air supérieur
Poetic or historical (the supposed medium filling space).
Учёные когда́-то ве́рили в существова́ние эфи́ра. ▶Pro
fr Scientists once believed in the existence of the ether.
Famille de mots
Apparentés
- эфи́рный ether, etheric, ethereal
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | эфи́р | эфи́ры |
| Génitif | эфи́ра | эфи́ров |
| Datif | эфи́ру | эфи́рам |
| Accusatif | эфи́р | эфи́ры |
| Instrumental | эфи́ром | эфи́рами |
| Prépositionnel | эфи́ре | эфи́рах |
Exemples
-
Мы вернёмся в эфи́р через коро́ткое вре́мя. ▶Pro
fra Nous serons de retour sur les ondes sous peu.
-
fra Sommes-nous en direct ?
-
fra Vous êtes en direct !
-
fra Vous êtes en ondes.
-
Сейчас в эфи́ре трансля́ция футбольного ма́тча. ▶Pro
fra Le match de football est maintenant à l'antenne.
-
Шо́у вы́йдет в эфи́р в семь часо́в вечера. ▶Pro
fra Le spectacle sera diffusé à 19h00.
-
Радиослушатели часто звонят в прямой эфир. ▶Pro
fra Les auditeurs de la radio appellent souvent pendant les émissions en direct.
-
Из-за грозы начались радиопомехи в эфире. ▶Pro
fra L'orage a provoqué des interférences radio sur les ondes.
-
Канал будет ретранслировать матч в прямом эфире. ▶Pro
fra La chaîne retransmettra le match en direct.
-
Журналист, переиначивший мои слова, извинился в эфире. ▶Pro
fra Le journaliste qui avait déformé mes propos s'est excusé en direct.
-
Реклама, перенасыщавшая эфир, всех раздражала. ▶Pro
fra La publicité qui envahissait les ondes a irrité tout le monde.
-
Новость, комментировавшаяся в эфире, оказалась неточной. ▶Pro
fra La nouvelle, qui était en train d'être discutée à l'antenne, s'est avérée inexacte.
-
Пья́ную телеведущую вы́рвало в прямо́м эфи́ре. ▶Pro
fra L'animateur de télévision ivre a vomi en direct.
-
Актёры телетеатра готовились к прямому эфиру. ▶Pro
fra Les acteurs du théâtre télévisé se préparaient pour la diffusion en direct.
-
Событие, запечатлеваемое камерой, транслировалось в прямом эфире. ▶Pro
fra L'événement enregistré par la caméra a été diffusé en direct.
-
Телемост соединил зрителей двух стран в прямом эфире. ▶Pro
fra La liaison télévisée a permis de relier les téléspectateurs des deux pays en direct.
-
Все ма́тчи турни́ра будут транслироваться в прямо́м эфи́ре через Интерне́т. ▶Pro
fra Tous les matchs du tournoi seront diffusés en direct sur Internet.
-
Ведущий извинился за нецензурщину в эфире. ▶Pro
fra L'animateur s'est excusé pour le langage grossier à l'antenne.
-
Показывавшийся раньше сериал теперь снят с эфира. ▶Pro
fra La série qui était diffusée a maintenant été retirée de l'antenne.
-
Два лидера схлестнулись в прямом эфире. ▶Pro
fra Les deux dirigeants se sont disputés en direct à la télévision.