по́мочь
Sens
-
1. aider, assister, secourir, prêter main-forte
Usages typiques
Core patterns & case government
-
en help someone (dative)
en Can you help me?
-
en help someone with something
Он помо́г мне с переездо́м. ▶Pro
en He helped me with the move.
-
en help with/by means of (instrumental)
en He helped me with money.
Offering and requesting help
-
en How can I help?
en How can I help?
-
Не могли́ бы вы помо́чь (мне)...? ▶Pro
en Could you help (me)...?
Не могли́ бы вы помо́чь мне с докуме́нтами? ▶Pro
en Could you help me with the paperwork?
-
en Please help.
en Please help!
-
en Will you help (me)?
en Will you help me?
-
en I’d be happy to help.
Бу́ду рад помо́чь, е́сли потребу́ется. ▶Pro
en I’d be happy to help if needed.
Ways of helping (Instrumental objects)
-
en help with advice
en He helped me with advice.
-
en help with money
Они́ помо́гли мне де́ньгами. ▶Pro
en They helped me with money.
-
en help by taking action
en The neighbors helped by taking action.
-
помо́чь информа́цией ▶Pro
en help with information
Смогу́ помо́чь информа́цией за́втра. ▶Pro
en I can help with information tomorrow.
Helping to do something (infinitive)
-
помо́чь (кому́-то) сде́лать что́-то ▶Pro
en help (someone) do something
Помо́жешь мне написа́ть письмо́? ▶Pro
en Will you help me write a letter?
-
помо́чь разобра́ться (в чём-либо) ▶Pro
en help to figure something out
Мо́жешь помо́чь разобра́ться в настро́йках? ▶Pro
en Can you help me figure out the settings?
-
помо́чь найти (что́-либо) ▶Pro
en help find (something)
Он помо́г мне найти рабо́ту. ▶Pro
en He helped me find a job.
-
помо́чь реши́ть пробле́му ▶Pro
en help solve a problem
Он помо́г реши́ть пробле́му. ▶Pro
en He helped solve the problem.
Common situations
-
en help around the house
Мо́жешь помо́чь по до́му в вы́ходные? ▶Pro
en Can you help around the house this weekend?
-
помо́чь с дома́шним зада́нием ▶Pro
en help with homework
Пожа́луйста, помо́гите с дома́шним зада́нием. ▶Pro
en Please help with the homework.
-
помо́чь с бага́жем ▶Pro
en help with the luggage
Вы не помо́жете с бага́жем? ▶Pro
en Could you help with the luggage?
Limits and refusal
-
en can’t help at all
Прости́те, я ниче́м не мо́гу помо́чь. ▶Pro
en Sorry, I can’t help at all.
-
en I can’t help anymore
Бою́сь, уже́ ниче́м не помо́гу. ▶Pro
en I’m afraid I can’t help anymore.
-
en it’s no use now; nothing will help
Поздно - уже́ ниче́м не помо́жешь. ▶Pro
en It’s too late - nothing will help now.
Famille de mots
Synonymes
- подсоби́ть help, give a hand
- посоде́йствовать assist, help, further, promote, contribute, make
Apparentés
- помо́щник aide, assistant, aide
- по́мощь aider, assister, secourir, prêter main-forte, porter secours, porter assistance, aider de ses mains, aider de ses bras, aider de ses conseils, aider de ses lumières, aider de ses connaissances, aider de ses talents, aider de ses moyens, aider de ses forces, aider de ses efforts, aider de ses soins, aider de ses attentions, aider de ses égards, aider de ses égards, aider de ses égards
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́мочь | по́мочи |
| Génitif | по́мочи | по́мочей |
| Datif | по́мочи | по́мочам |
| Accusatif | по́мочь | по́мочи |
| Instrumental | по́мочью | по́мочами |
| Prépositionnel | по́мочи | по́мочах |
Exemples
-
fra J'ai aidé mon père hier.
-
Я вчера́ помо́г своему́ отцу́. ▶Pro
fra J'ai aidé mon père hier.
-
Э́тот зако́н помо́жет бе́дным. ▶Pro
fra Cette loi bénéficiera aux pauvres.
-
Иди́ помоги́ мыть посу́ду. ▶Pro
fra Va aider à laver la vaisselle.
-
Дипломати́ческий диало́г помо́г положи́ть коне́ц конфли́кту. ▶Pro
fra Le dialogue diplomatique a contribué à mettre fin au conflit.
-
Э́ти за́писи помо́гут созда́ть прия́тную атмосфе́ру на вечери́нке. ▶Pro
fra Ces disques feront une agréable soirée.
-
Я помо́г отцу́ вы́мыть маши́ну. ▶Pro
fra J'ai aidé mon père à laver sa voiture.
-
Вчера́ я помо́г своему́ отцу́. ▶Pro
fra Hier, j'ai aidé mon père.
-
Я помо́г своему́ отцу́ поли́ть цветы́. ▶Pro
fra J'ai aidé mon père à arroser les fleurs.
-
fra Je voudrais aider.
-
Я помогла́ своему́ отцу́ поли́ть цветы́. ▶Pro
fra J'ai aidé mon père à arroser les fleurs.
-
fra Tu as aidé maman ?
-
fra Tu as aidé maman ?
-
Я помогла́ ма́ме прибраться на ку́хне. ▶Pro
fra J'ai aidé ma mère à nettoyer la cuisine.
-
fra Ça ne va pas aider.
-
Я помо́г отцу́ с рабо́той. ▶Pro
fra J'ai aidé mon père avec le travail.
-
Я помогла́ отцу́ с рабо́той. ▶Pro
fra J'ai aidé mon père avec le travail.
-
fra Cela vous aidera.
-
fra Quelqu'un m'aide.
-
Я хочу́, чтобы ты помо́г. ▶Pro
fra Je veux que vous aidiez.