прибы́тие
Sens
-
1. arrivée, débarquement
Formal or official register; common in timetables and announcements.
Вре́мя прибы́тия по́езда — во́семь у́тра.
fr The train's arrival time is eight in the morning.
en What is the arrival time?
По прибы́тии в Ло́ндон он отпра́вил мне телегра́мму. ▶Pro
en On his arrival in London, he sent me a telegram.
-
2. arrivée (de marchandises), réception
Of shipments and consignments.
Мы ждём прибы́тия това́ров на склад. ▶Pro
fr We are waiting for the goods to arrive at the warehouse.
Famille de mots
Apparentés
- прибыва́ть arriver, entrer
- прибы́ть arriver, parvenir, se rendre
- быва́ть être (à un endroit), être présent, être d'habitude
- быть être
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прибы́тие | прибы́тия |
| Génitif | прибы́тия | прибы́тий |
| Datif | прибы́тию | прибы́тиям |
| Accusatif | прибы́тие | прибы́тия |
| Instrumental | прибы́тием | прибы́тиями |
| Prépositionnel | прибы́тии | прибы́тиях |
Exemples
-
В э́том расписа́нии указаны вре́мя прибы́тия и отправле́ния. ▶Pro
fra Ce tableau indique les heures d'arrivée et de départ.
-
До прибы́тия европе́йцев жёлтая лихора́дка не была́ пробле́мой. ▶Pro
fra Avant l'arrivée des Européens, la fièvre jaune n'était pas un problème.
-
Он у́мер до моего́ прибы́тия. ▶Pro
fra Il est mort avant mon arrivée.
-
По прибы́тии в аэропо́рт он позвони́л жене́. ▶Pro
fra À son arrivée à l'aéroport, il a téléphoné à sa femme.
-
Он у́мер до прибы́тия спаса́телей. ▶Pro
fra Il est mort avant l'arrivée des sauveteurs.
-
Дворецкий объяви́л о прибы́тии г-на Смита с супру́гой. ▶Pro
fra Le majordome a annoncé M. et Mme Smith.
-
Кен ожида́ет прибы́тия поезда. ▶Pro
fra Ken attend l'arrivée du train.
-
Меня сразу извести́ли о прибы́тии Тома. ▶Pro
fra J'ai été immédiatement informé de l'arrivée de Tom.
-
Он с нетерпе́нием ждал её прибы́тия. ▶Pro
fra Il est impatient de son arrivée.
-
Всё, что тебе нужно де́лать, — ждать его прибы́тия. ▶Pro
fra Il vous suffit d'attendre son arrivée.
-
Пожалуйста, сообщи́те мне то́чное вре́мя их прибы́тия. ▶Pro
fra Dites-moi l'heure exacte de leur arrivée.
-
Не могли́ бы вы сказа́ть мне то́чное вре́мя их прибы́тия? ▶Pro
fra Veuillez me dire l'heure précise de leur arrivée.
-
Он с нетерпе́нием ожида́л её прибы́тия. ▶Pro
fra Il est impatient de son arrivée.
-
Вечери́нка начала́сь вскоре после его прибы́тия. ▶Pro
fra La fête a commencé peu après son arrivée.
-
Том у́мер от потери кро́ви до прибы́тия ско́рой. ▶Pro
fra Tom est mort d'une hémorragie avant l'arrivée de l'ambulance.
-
Том будет ждать твоего́ прибы́тия. ▶Pro
fra Tom attendra votre arrivée.
-
Э́то его обы́чное вре́мя прибы́тия. ▶Pro
fra C'est normalement l'heure de son arrivée.
-
По прибы́тии в аэропо́рт я ей позвони́л. ▶Pro
fra À mon arrivée à l'aéroport, je l'ai appelée.
-
По прибы́тии в То́кио я написа́л ей письмо́. ▶Pro
fra À mon arrivée à Tokyo, je lui ai écrit une lettre.
-
Я сообщи́л ей о его прибы́тии. ▶Pro
fra Je l'ai informée de son arrivée.