почти́
Sens
Usages typiques
Degree and frequency
-
en almost always
Мы почти́ всегда́ встаём ра́но. ▶Pro
en We almost always get up early.
-
en almost never
Он почти́ никогда́ не опа́здывает. ▶Pro
en He is almost never late.
-
почти́ невозмо́жно ▶Pro
en almost impossible
Э́то почти́ невозмо́жно сде́лать за час. ▶Pro
en That’s almost impossible to do in an hour.
-
en almost ready
en Dinner is almost ready.
-
en almost everywhere
Интерне́т есть почти́ везде́. ▶Pro
en There is internet almost everywhere.
Quantities and amounts
-
en almost everyone/all
Почти́ все согласи́лись. ▶Pro
en Almost everyone agreed.
-
en almost everything
en We ate almost everything.
-
en almost the whole day
Он рабо́тал почти́ весь день. ▶Pro
en He worked almost the whole day.
-
en almost all night
Она́ чита́ла почти́ всю ночь. ▶Pro
en She read almost all night.
-
en almost two hours
Мы жда́ли почти́ два часа́. ▶Pro
en We waited for almost two hours.
-
en almost half
Почти́ половина́ гру́ппы ушла́. ▶Pro
en Almost half the group left.
Negation and limitation
-
en hardly speak
Он почти́ не говори́т по-неме́цки. ▶Pro
en He hardly speaks German.
-
en almost nothing
Я почти́ ничего́ не по́мню. ▶Pro
en I remember almost nothing.
-
en almost nobody
en Almost nobody came.
-
en almost nowhere
Парко́вок почти́ нигде́ нет. ▶Pro
en There are almost no parking spots anywhere.
-
en there is almost no time
У меня́ почти́ нет вре́мени. ▶Pro
en I have almost no time.
-
почти́ ни у кого́ ▶Pro
en hardly anyone (has)
Сего́дня почти́ ни у кого́ нет настрое́ния. ▶Pro
en Almost nobody is in the mood today.
Comparison and similarity
-
почти́ как ▶Pro
en almost like
Здесь мне почти́ как до́ма. ▶Pro
en Here I feel almost like at home.
-
en almost the same as
Э́то почти́ та́кой же разме́р, как вчера́. ▶Pro
en It’s almost the same size as yesterday.
-
en almost as much/many
Мы прода́ли почти́ сто́лько же книг, как в про́шлом году́. ▶Pro
en We sold almost as many books as last year.
-
en almost as fast
Она́ бе́гает почти́ так же бы́стро, как он. ▶Pro
en She runs almost as fast as he does.
Set phrases and intensifiers
-
почти́ что ▶Pro
en virtually; pretty much
Э́то почти́ что оскорбле́ние. ▶Pro
en That’s practically an insult.
-
en almost completely
Снег почти́ совсе́м растая́л. ▶Pro
en The snow has almost completely melted.
-
en with almost no mistakes
Он написа́л почти́ без оши́бок. ▶Pro
en He wrote it with almost no mistakes.
-
en almost verbatim
Он процити́ровал её почти́ досло́вно. ▶Pro
en He quoted her almost verbatim.
Famille de mots
Synonymes
- без ма́лого almost, nearly, close to
Exemples
-
Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́. ▶Pro
fra Cela fait presque 50 ans que la Seconde Guerre mondiale s'est terminée.
-
Почти никто не ду́мает, что мы сестры́. ▶Pro
fra Presque personne ne pense que nous sommes sœurs.
-
Ночь была́ тако́й прохла́дной, что, когда я верну́лся, я почти замёрз. ▶Pro
fra La nuit était si froide que je suis rentré presque gelé.
-
Она почти така́я же высо́кая, как и ты. ▶Pro
fra Elle est presque aussi grande que vous.
-
К моме́нту отста́вки мой оте́ц прорабо́тает почти тридцать лет. ▶Pro
fra D'ici qu'il prenne sa retraite, mon père aura travaillé pendant presque trente ans.
-
Я почти забы́л, что э́то был его день рожде́ния. ▶Pro
fra J'avais presque oublié que c'était son anniversaire.
-
Она купи́ла ста́рый стол почти задаром. ▶Pro
fra Elle a acheté la vieille table pour presque rien.
-
Уже почти двенадцать часо́в. ▶Pro
fra Il est presque 12 heures.
-
fra Il était presque endormi.
-
Я вчера́ но́чью почти наступи́л на ску́нса. ▶Pro
fra J'ai failli marcher sur un skunk hier soir.
-
Потому что всего одна мину́та стоит почти четыре фу́нта. ▶Pro
fra Parce que juste une minute coûte presque quatre livres.
-
В э́той фи́рме почти нет возмо́жности продвиже́ния по слу́жбе. ▶Pro
fra Les chances d'une promotion sont minces dans cette entreprise.
-
Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы. ▶Pro
fra Presque tous les Japonais ont les cheveux noirs.
-
Я почти не наде́ялся тебя здесь встре́тить. ▶Pro
fra J'espérais peu vous rencontrer ici.
-
Он почти шести футов ро́сту. ▶Pro
fra Il mesure presque 1,80 mètre.
-
Я почти ничего не зна́ю об э́том. ▶Pro
fra Je n'en sais presque rien.
-
Почти ка́ждый день он хо́дит на ре́ку и ло́вит ры́бу. ▶Pro
fra Presque tous les jours, il va à la rivière et pêche.
-
Меня почти сби́ла маши́на. ▶Pro
fra J'ai failli être renversé par une voiture.
-
На сле́дующей ста́нции почти все сошли́ с поезда. ▶Pro
fra À la prochaine station, presque tout le monde est descendu du train.
-
В ко́мнате почти ничего не бы́ло. ▶Pro
fra Il n'y avait presque rien dans la pièce.