проводи́ться
Sens
-
1. avoir lieu, se tenir
Passive-reflexive of проводить; the agent is usually left unnamed.
Весной прово́дится фестива́ль.
fr A festival is held in the spring.
-
2. être effectué, être mené à bien
Иссле́дование проводи́лось два го́да. ▶Pro
fr The study was carried out over two years.
Famille de mots
Apparentés
- провести́ passer du temps, consommer du temps
- проводи́ть organiser, tenir, diriger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | провожу́сь ▶Pro | бу́ду проводи́ться |
| ты | прово́дишься ▶Pro | бу́дешь проводи́ться |
| он/она́/оно́ | прово́дится ▶Pro | бу́дет проводи́ться |
| мы | прово́димся ▶Pro | бу́дем проводи́ться |
| вы | прово́дитесь ▶Pro | бу́дете проводи́ться |
| они́ | прово́дятся ▶Pro | бу́дут проводи́ться |
Impératif
| ты | проводи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | проводи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | проводи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проводи́лась ▶Pro |
| neutre | проводи́лось ▶Pro |
| pluriel | проводи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | проводя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проводи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | проводя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | проводившись ▶Pro |
Exemples
-
Олимпи́йские игры прово́дятся ка́ждые четыре года. ▶Pro
fra Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
-
Встре́чи прово́дятся раз в две неде́ли. ▶Pro
fra Des réunions ont lieu toutes les deux semaines.
-
fra Où se déroulent les jeux ?
-
В Жене́ве прово́дится мно́жество междунаро́дных конфере́нций. ▶Pro
fra De nombreuses conférences internationales ont eu lieu à Genève.
-
Олимпи́йские игры прово́дятся один раз в четыре года. ▶Pro
fra Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
-
Нама́з прово́дится на молельных ко́вриках. ▶Pro
fra La prière est faite sur des tapis de prière.
-
Скажи́ мне, где будет проводи́ться встре́ча. ▶Pro
fra Dites-moi où la réunion aura lieu.
-
Встре́ча будет проводи́ться ежегодно. ▶Pro
fra La réunion aura lieu chaque année.
-
Экспериме́нты проводи́лись начиная с 1997 года. ▶Pro
fra Les expériences sont menées depuis 1997.
-
Собра́ние прово́дится два ра́за в ме́сяц. ▶Pro
fra La réunion a lieu deux fois par mois.
-
Сего́дня прово́дится большая инспе́кция. ▶Pro
fra Une grande inspection a lieu aujourd'hui.
-
В Элладе проводились первые Олимпийские игры. ▶Pro
fra Les premiers Jeux olympiques ont eu lieu dans la Grèce antique.
-
Инвентарный учёт проводится раз в год. ▶Pro
fra Les registres d'inventaire sont tenus une fois par an.
-
Ежегодный аудит проводится независимыми специалистами. ▶Pro
fra Un audit annuel est effectué par des spécialistes indépendants.
-
Районирование территории проводится для удобства управления. ▶Pro
fra Le territoire est divisé en districts pour faciliter l'administration.
-
Браковка товара проводится перед отправкой на склад. ▶Pro
fra Les marchandises sont inspectées pour détecter les défauts avant d'être envoyées au dépôt.
-
На этих полях весновспашка проводится каждый год. ▶Pro
fra Ces champs sont labourés au printemps chaque année.
-
Мумификация фараонов проводилась особыми жрецами. ▶Pro
fra Les pharaons étaient momifiés par des prêtres spéciaux.
-
Премирование сотрудников проводится каждый год в декабре. ▶Pro
fra Les employés reçoivent des primes chaque année en décembre.
-
Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией. ▶Pro
Traduction à venir