обновле́ние
Sens
-
1. renouvellement, rénovation, régénération
Обновле́ние кле́ток ко́жи идёт постоя́нно.
fr The renewal of skin cells goes on constantly.
-
2. mettre à jour, actualiser, renouveler, réviser, modifier, améliorer, perfectionner, moderniser, réactualiser, réviser, corriger, rectifier, ajuster, adapter, transformer, rénover, réformer, réviser, réviser, réviser, réviser, réviser, réviser, réviser, réviser, réviser, réviser, réviser
Програ́ммное обновле́ние ска́чивается автомати́чески. ▶Pro
fr The software update downloads automatically.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обновле́ние | обновле́ния |
| Génitif | обновле́ния | обновле́ний |
| Datif | обновле́нию | обновле́ниям |
| Accusatif | обновле́ние | обновле́ния |
| Instrumental | обновле́нием | обновле́ниями |
| Prépositionnel | обновле́нии | обновле́ниях |
Exemples
-
fra Merci pour la mise à jour.
-
От э́тих эффектных обновлений маши́на только улитизируется. ▶Pro
fra Ces améliorations sophistiquées ne servent qu'à ralentir la voiture.
-
Э́то обновле́ние вы́йдет в 10 часо́в утра. ▶Pro
fra Cette mise à jour sera publiée à 10 heures ce matin.
-
Наша образова́тельная систе́ма нужда́ется в серьёзном обновлении. ▶Pro
fra Notre système éducatif doit être sérieusement réformé.
-
Кажется, будто с ка́ждым обновлением они всё отка́тываются. ▶Pro
fra Il semble qu'à chaque mise à jour, ils reculent d'un pas.
-
Такие ошибки устраняются простым обновлением программы. ▶Pro
fra De tels erreurs peuvent être corrigées en mettant simplement à jour le programme.
-
Программа, использующаяся в компании, требует обновления. ▶Pro
fra Le programme utilisé dans l'entreprise doit être mis à jour.
-
Краска, шелушившаяся на заборе, требовала обновления. ▶Pro
fra La peinture qui s'écaillait de la clôture devait être renouvelée.
-
Скрипт, инсталлирующий обновление, требует перезагрузки компьютера. ▶Pro
fra Le script qui installe la mise à jour nécessite un redémarrage de l'ordinateur.
-
Без обновления уровень совсем не играбельный. ▶Pro
fra Sans la mise à jour, le niveau est complètement injouable.
-
Дизайн сайта стал более единообразным после обновления. ▶Pro
fra Le design du site est devenu plus uniforme après la mise à jour.
-
Компьютер стал сбоить после обновления программы. ▶Pro
fra L'ordinateur a commencé à dysfonctionner après la mise à jour du programme.
-
Программа, удалявшая рекламу, перестала работать после обновления. ▶Pro
fra Le programme qui supprimait les publicités a cessé de fonctionner après la mise à jour.
-
Программист, внедривший обновление, проверил все функции. ▶Pro
fra Le programmeur qui a mis en œuvre la mise à jour a vérifié toutes les fonctions.
-
Приложение, перегружающееся после обновления, теперь работает быстрее. ▶Pro
fra L'application, qui continuait de se recharger après la mise à jour, fonctionne maintenant plus rapidement.
-
Программисты перезапускают приложение после каждого обновления. ▶Pro
fra Les programmeurs redémarrent l'application après chaque mise à jour.
-
Система, постоянно усложняемая обновлениями, работает всё медленнее. ▶Pro
fra Le système, constamment complexifié par les mises à jour, fonctionne de plus en plus lentement.
-
Программа, зависающая при загрузке, требует обновления. ▶Pro
fra Le programme qui se fige pendant le chargement doit être mis à jour.
-
Компания, анонсировавшая обновление, получила много отзывов. ▶Pro
fra L'entreprise qui a annoncé la mise à jour a reçu beaucoup de réactions.
-
prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке. ▶Pro
Traduction à venir