возвраща́ть
Sens
-
1. rendre, restituer, rapporter, renvoyer
Imperfective; perfective вернуть/возвратить.
Он всегда́ возвраща́ет кни́ги во́время.
fr He always returns books on time.
Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу. ▶Pro
en Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
В ма́лых до́зах филосо́фия ведёт к атеи́зму, но в бо́льших — возвраща́ет нас к Бо́гу. ▶Pro
en Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
-
2. rendre, rembourser, dédommager, restituer
Магази́н возвраща́ет деньги за брако́ванный това́р. ▶Pro
fr The shop refunds the money for defective goods.
Лю́ди, кото́рым я даю́ де́ньги в долг, никогда мне их не возвраща́ют. ▶Pro
en The people I lend money to never pay me back.
Как он будет возвраща́ть свои́ долги? ▶Pro
en How will he repay his debts?
-
3. récupérer, regagner, regagner, regagner
Он постепе́нно возвраща́ет дове́рие колле́г. ▶Pro
fr He is gradually winning back his colleagues' trust.
-
4. rendre, donner
Фу́нкция возвраща́ет у́гол в радианах. ▶Pro
fr The function returns the angle in radians.
Famille de mots
Synonymes
- отдава́ть rendre, remettre, restituer
Apparentés
- возвра́т restitution, remboursement
- возвраще́ние retour, récurrence
- возвраща́ться revenir, retourner, repartir
Racine
- враща́ть revolve, rotate, turn
Famille (préfixe)
- воз- возвраща́ться revenir, retourner, repartir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | возвраща́ю ▶Pro | бу́ду возвраща́ть |
| ты | возвраща́ешь ▶Pro | бу́дешь возвраща́ть |
| он/она́/оно́ | возвраща́ет ▶Pro | бу́дет возвраща́ть |
| мы | возвраща́ем ▶Pro | бу́дем возвраща́ть |
| вы | возвраща́ете ▶Pro | бу́дете возвраща́ть |
| они́ | возвраща́ют ▶Pro | бу́дут возвраща́ть |
Impératif
| ты | возвраща́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | возвраща́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | возвраща́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возвраща́ла ▶Pro |
| neutre | возвраща́ло ▶Pro |
| pluriel | возвраща́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | возвраща́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | возвраща́вший ▶Pro |
| Passif présent | возвраща́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | возвраща́я ▶Pro |
| Gérondif passé | возвращав / возвраща́вши ▶Pro |
Exemples
-
То, что одолжи́ли, надо возвраща́ть. ▶Pro
fra Tu devrais rendre ce que tu empruntes.
-
Э́та фотогра́фия возвраща́ет меня обратно в дни моего́ де́тства. ▶Pro
fra La photo me ramène à mon enfance.
-
Том прочёл кни́гу и возвраща́ет её Мэри. ▶Pro
fra Tom a lu le livre et le rend à Mary.
-
Он всегда зачитывает мои книги и не возвращает. ▶Pro
fra Il emprunte toujours mes livres et ne les rend jamais.
-
Отсеиваемый мусор возвращают на переработку. ▶Pro
fra Les déchets sont triés et renvoyés pour être recyclés.
-
Реэвакуирующийся завод постепенно возвращал станки на прежнее место. ▶Pro
fra L'usine, qui était en cours de réévacuation, a progressivement ramené les machines à leur emplacement d'origine.
-
Инструменты, одалживаемые в мастерской, всегда возвращают вовремя. ▶Pro
fra Les outils prêtés par l'atelier sont toujours rendus à temps.
-
Заграбаставший чужие земли сосед не хотел их возвращать. ▶Pro
fra Le voisin qui avait saisi la terre de quelqu'un d'autre ne voulait pas la rendre.
-
Недовешиваемый сахар возвращали обратно в магазин. ▶Pro
fra Le sucre sous poids a été retourné au magasin.
-
Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT. ▶Pro
Traduction à venir
-
Несме́тные достиже́ния Христофора Колумба представля́ют собой угро́зу для Google, кото́рый не уме́ет возвраща́ть бесконе́чный результа́т, когда кто-нибудь де́лает по́иск по ключевым слова́м "Христофор Колумб". ▶Pro
Traduction à venir
-
В шко́ле у меня был учи́тель, кото́рый име́л обыкнове́ние броса́ть ме́лом в невнима́тельных ученико́в, причём они до́лжны бы́ли возвраща́ть мел ему. ▶Pro
Traduction à venir