трю́к
Sens
-
1. coup d'éclat, exploit, tour de passe-passe
Of circus acts, film stunts, magic acts.
Каскадёр вы́полнил опа́сный трюк без страхо́вки.
fr The stuntman performed a dangerous stunt without a safety line.
Что ты пя́лишься на меня, как на кло́уна? Как будто ждёшь, что я сейчас покажу́ трюк. ▶Pro
en Why are you staring at me as if I was a clown? Do you expect me to perform a stunt?
Э́то просто дешёвый рекла́мный трюк. ▶Pro
en That's just a cheap publicity stunt.
-
2. astuce, ruse, stratagème
Э́то ста́рый трюк, меня́ им не обма́нешь. ▶Pro
fr That's an old trick - it won't fool me.
Цирковой артист показал сложный трюк. ▶Pro
en The circus performer performed a difficult trick.
en That's an old trick.
Famille de mots
Synonymes
- фо́кус tour de magie, tour de passe-passe, tour
Apparentés
- трюка́ч stunt performer, stuntman, trick artist
- трюка́чество stunt, wiliness
- кунштю́к trick, stunt, feat, gimmick
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | трю́к | трю́ки |
| Génitif | трю́ка | трю́ков |
| Datif | трю́ку | трю́кам |
| Accusatif | трю́к | трю́ки |
| Instrumental | трю́ком | трю́ками |
| Prépositionnel | трю́ке | трю́ках |
Exemples
-
fra C'était un sale tour.
-
Я не знал про э́тот трюк. ▶Pro
fra Je ne connaissais pas ce truc.
-
Э́тим трю́ком ты меня не одура́чишь. ▶Pro
fra Tu ne peux pas me tromper avec un truc pareil.
-
Он научи́л свою́ соба́ку нескольким трю́кам. ▶Pro
fra Il a appris plusieurs tours à son chien.
-
Ста́рого пса но́вым трю́кам не нау́чишь. ▶Pro
fra On ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.
-
Трудно научи́ть ста́рого пса но́вым трю́кам. ▶Pro
fra C'est difficile d'apprendre de nouvelles choses à un vieux chien.
-
Ребёнок выделывает трюки на велосипеде. ▶Pro
fra L'enfant fait des tours de magie sur un vélo.
-
Он показал акробатический трюк на сцене. ▶Pro
fra Il a fait un tour acrobatique sur scène.
-
Он совершил опаснейший трюк на глазах у публики. ▶Pro
fra Il a exécuté le numéro le plus dangereux devant le public.
-
Вольтижёр показал сложный трюк на лошади. ▶Pro
fra Le cavalier a exécuté un tour difficile à cheval.
-
Молодой самокатчик выполнял трюки на площадке. ▶Pro
fra Le jeune conducteur de scooter faisait des figures au skate park.
-
Акробатка легко сделала сложный трюк. ▶Pro
fra L'acrobate a facilement exécuté un tour difficile.
-
Он выполнил акробатский трюк на сцене. ▶Pro
fra Il a fait un tour d'acrobatie sur scène.
-
Шпагоглотатель показал трюк перед изумлённой публикой. ▶Pro
fra Le déglutisseur de sabre a fait un tour devant le public émerveillé.
-
Зрители, удивляемые каждым трюком, громко кричали. ▶Pro
fra Les spectateurs, émerveillés par chaque cascade, criaient bruyamment.
-
Ахавшие зрители обсуждали трюк ещё долго. ▶Pro
fra Les spectateurs, s'exclamant d'émerveillement, ont discuté du tour pendant longtemps après.
-
Клоун, выделывающий смешные трюки, всех развеселил. ▶Pro
fra Le clown qui faisait des tours amusants a fait rire tout le monde.
-
Актёр, вытворявший трюки на сцене, сорвал аплодисменты. ▶Pro
fra L'acteur qui effectuait des cascades sur scène a reçu une ovation.
-
Пёс, потешающий хозяев своими трюками, лаял громко. ▶Pro
fra Le chien, qui divertissait ses propriétaires avec ses tours, aboyait fort.
-
Мы наблюдали за фокусником, изощряющимся в трюках на сцене. ▶Pro
fra Nous avons regardé le magicien perfectionner ses tours sur scène.