козёл
Sens
-
1. bouc, chèvre mâle
У них во дворе́ козёл и две козы́.
fr Ils ont un bouc et deux chèvres dans la cour.
То́мом зову́т моего́ чёрного козла́. ▶Pro
en My black billy goat is called Tom.
2015 год - год деревя́нного козла́. ▶Pro
en 2015 is the year of the wood goat.
-
2. connard, salaud, enculé
Rude insult directed at a man; strongly offensive.
Он обману́л меня́, вот козёл! ▶Pro
fr Il m'a trompé - quel salaud !
«Теперь поки́ньте X-Wing, Ваше вели́чество». — «Не вы́йдет. Я отправля́юсь в ко́смос». — «Как написано, вы — козёл!» ▶Pro
en Exit the X-Wing now, Your Majesty. "Not going to happen. I'm going to space." "It is written: you are an asshole!"
en Fuck you, asshole.
Famille de mots
Diminutifs
- ко́злик chevreau, bouc affectionate little goat
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | козёл | козлы́ |
| Génitif | козла́ | козло́в |
| Datif | козлу́ | козла́м |
| Accusatif | козла́ | козло́в |
| Instrumental | козло́м | козла́ми |
| Prépositionnel | козле́ | козла́х |
Exemples
-
Ты козёл отпуще́ния. ▶Pro
fra C'est toi le bouc émissaire.
-
Э́то не бара́н, э́то козёл! ▶Pro
fra Ce n'est pas un bélier, c'est un bouc !
-
Э́то козёл, и он абсолютно норма́лен. ▶Pro
fra C'est un bouc et c'est tout à fait normal.
-
Он козёл отпуще́ния. ▶Pro
fra C'est lui le bouc émissaire.
-
Он всегда козёл отпуще́ния. ▶Pro
fra C'est toujours lui le bouc émissaire.
-
Он ве́чный козёл отпуще́ния. ▶Pro
fra C'est toujours lui le bouc émissaire.
-
Они уби́ли э́того козла́ для того́, чтобы сде́лать Бо́гу жертвоприноше́ние. ▶Pro
fra Ils ont tué ce bouc en sacrifice à Dieu.
-
Они и́щут козла́ отпуще́ния. ▶Pro
fra Ils cherchent un bouc émissaire.
-
И у козло́в есть борода́. ▶Pro
fra Même les chèvres ont des barbes.
-
Им просто ну́жен козёл отпуще́ния. ▶Pro
fra Ils ont simplement besoin d'un bouc émissaire.
-
По́иск козло́в отпуще́ния — са́мый лёгкий из всех ви́дов охоты. ▶Pro
fra La recherche de boucs émissaires est la plus facile de toutes les chasses.
-
Козёл, боднувший соседа, был тут же наказан хозяином. ▶Pro
fra La chèvre qui avait embouti son voisin a été immédiatement punie par son propriétaire.
-
Осторожно, там бодающий козёл гуляет по двору. ▶Pro
fra Attention, un bouc se promène dans la cour.
-
Мы вспоминали козла, бодавшего всех подряд. ▶Pro
fra Nous nous souvenons de la chèvre qui chargeait tout le monde sans distinction.
-
Бодаемый козлом мальчик громко закричал. ▶Pro
fra L'enfant que la chèvre a bousculé a crié très fort.
-
Боданный козлом мальчик громко плакал. ▶Pro
fra Le garçon qui avait été bousculé par la chèvre a crié fort.
-
Бодавшийся козёл наконец успокоился и отошёл в сторону. ▶Pro
fra La chèvre butante s'est finalement calmée et s'est écartée.
-
Козёл, забодавший соседского пса, был очень злой. ▶Pro
fra La chèvre qui avait cogné le chien du voisin était très en colère.
-
Забоданный козлом мужчина пошёл к врачу. ▶Pro
fra L'homme qui avait été bousculé par une chèvre est allé chez le médecin.
-
Почему они жа́луются только на меня? Они попросту ко мне прицепи́лись и сде́лали меня козло́м отпуще́ния. ▶Pro
Traduction à venir