поро́к
Sens
-
1. vice, dépravation
Of moral failings; often contrasted with добродетель 'virtue'.
Ску́пость — э́то поро́к.
fr Stinginess is a vice.
-
2. défaut, imperfection
Of an inborn or structural fault; порок сердца 'heart defect'.
У ма́льчика врождённый поро́к се́рдца. ▶Pro
fr The boy has a congenital heart defect.
Famille de mots
Synonymes
- недоста́ток manque, pénurie, insuffisance
Apparentés
- поро́чный corrompu, vicieux, lascif, immoral
- опоро́чить déshonorer, couvrir de honte, salir, discréditer
- непоро́чность chastity, immaculacy, purity
- порица́ть condamner, juger, exprimer une attitude négative envers
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поро́к | поро́ки |
| Génitif | поро́ка | поро́ков |
| Datif | поро́ку | поро́кам |
| Accusatif | поро́к | поро́ки |
| Instrumental | поро́ком | поро́ками |
| Prépositionnel | поро́ке | поро́ках |
Exemples
-
Бе́дность - мать всех поро́ков. ▶Pro
fra La pauvreté est la mère de tous les vices.
-
Журнали́ст был слишком рассе́ржен, чтобы отлича́ть порок от доброде́тели. ▶Pro
fra Le journaliste était trop bouleversé pour distinguer le vice de la vertu.
-
fra La pauvreté n'est pas un vice.
-
Он не мо́жет отличи́ть порок от доброде́тели. ▶Pro
fra Il ne peut pas distinguer le vice de la vertu.
-
Бе́дность не порок, а вдвое ху́же. ▶Pro
fra La pauvreté n'est pas un vice — c'est deux fois pire.
-
Э́то порок. ▶Pro
fra C'est un vice.
-
Безде́лье - начало всех поро́ков. ▶Pro
fra L'oisiveté est le commencement de tous les vices.
-
Лень - мать всех поро́ков, и как вся́кую мать её надо уважа́ть. ▶Pro
fra La paresse est la mère de tous les vices, et comme toute mère, elle doit être respectée.
-
Бе́дность не порок, но и не доброде́тель. ▶Pro
fra La pauvreté n'est pas un vice, mais ce n'est pas non plus une vertu.
-
Лень кажется неискоренимым человеческим пороком. ▶Pro
fra La paresse semble être un vice humain inextirpable.
-
Этот писатель — главный обличитель пороков общества. ▶Pro
fra Cet écrivain est le premier critique des vices de la société.
-
Писатель, бичевавший пороки общества, был очень популярен. ▶Pro
fra L'écrivain, qui dénonçait les vices de la société, était très populaire.
-
Автор использовал бичующий тон, обличая пороки общества. ▶Pro
fra L'auteur a utilisé un ton accusateur tout en dénonçant les vices de la société.
-
В романе много обличений общественных пороков. ▶Pro
fra Le roman contient de nombreuses dénonciations des maux de la société.
-
Критик бичевал пороки современного общества. ▶Pro
fra Le critique a fustigé les vices de la société moderne.
-
Такой порок, искореняемый годами, наконец исчез из общества. ▶Pro
fra Un tel vice, éradiqué pendant de nombreuses années, a finalement disparu de la société.
-
Бичуемые пороки описаны в этой сатире. ▶Pro
fra Les vices dénoncés dans cette satire sont décrits ici.
-
В пе́рвую о́чередь мы страда́ем не от наших поро́ков или сла́бостей, а от наших иллю́зий. ▶Pro
Traduction à venir
-
А́рмия — э́то госуда́рство в госуда́рстве, и э́то один из поро́ков нашего вре́мени. ▶Pro
Traduction à venir
-
Употребле́ние алкого́ля во вре́мя бере́менности мо́жет привести́ к появле́нию врождённого поро́ка у ребёнка. ▶Pro
Traduction à venir