со́бранный
Sens
-
1. concentré, appliqué, attentif
Describes a person's state of mind; often used with быть or in the short form собран.
На экза́мене он был споко́йным и со́бранным.
fr During the exam he was calm and focused.
-
2. autodiscipliné, bien organisé, efficace
About someone's character: keeps things in order and never wastes time.
Она́ о́чень со́бранный челове́к и всё де́лает во́время. ▶Pro
fr She is a very well-organized person and does everything on time.
-
3. réuni, rassemblé, amassé
Of picked produce or of a device put together from parts.
Со́бранные в лесу грибы́ лежа́ли в корзи́не. ▶Pro
fr The mushrooms gathered in the forest lay in the basket.
Famille de mots
Apparentés
- собира́ться avoir l'intention de, être sur le point de, vouloir dire, avoir l'intention de
- собра́ть recueillir, rassembler, compiler, accumuler
- собира́ть rassembler, réunir, convoquer
- собра́ние réunion, rassemblement, assemblée
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | со́бранный | со́бранная | со́бранное | со́бранные |
| Gén. | со́бранного | со́бранной | со́бранного | со́бранных |
| Dat. | со́бранному | со́бранной | со́бранному | со́бранным |
| Acc. | со́бранный,со́бранного | со́бранную | со́бранное | со́бранные,со́бранных |
| Inst. | со́бранным | со́бранной, со́бранною | со́бранным | со́бранными |
| Prép. | со́бранном | со́бранной | со́бранном | со́бранных |
Exemples
-
Урожа́й ри́са уже со́бран. ▶Pro
fra La récolte de riz est déjà faite.
-
В э́той кни́ге собраны поле́зные иде́и. ▶Pro
fra Ce livre contient des idées utiles.
-
У тебя чемода́ны собраны? ▶Pro
fra Avez-vous fait vos valises ?
-
fra Avez-vous fait vos valises ?
-
Даже под давле́нием Том споко́ен, невозмути́м и со́бран. ▶Pro
fra Tom est cool, calme et posé, même sous pression.
-
Неясно, когда совеща́ние снова будет собрано. ▶Pro
fra On ne sait pas quand la réunion reprendra.
-
Комите́т будет со́бран в сле́дующую пя́тницу. ▶Pro
fra Le comité se réunira vendredi prochain.
-
В э́той кни́ге собрано много англи́йских посло́виц. ▶Pro
fra Ce livre rassemble de nombreux proverbes anglais.
-
Том был споко́ен и со́бран. ▶Pro
fra Tom était calme et posé.
-
Том принёс домой корзи́нку, по́лную собственноручно им со́бранных слив. ▶Pro
fra Tom a ramené à la maison un panier plein de prunes qu'il avait cueillies lui-même.
-
В этой книжечке собраны короткие рассказы. ▶Pro
fra Ce petit livre contient des nouvelles.
-
Котомка была тяжёлая от собранных грибов. ▶Pro
fra Le sac à dos était lourd des champignons qu'il avait ramassés.
-
Мы занялись высушиванием собранных грибов на зиму. ▶Pro
fra Nous avons commencé à sécher les champignons que nous avions ramassés pour l'hiver.
-
Бабушка пожарила собранные моховики на ужин. ▶Pro
fra Grand-mère a fait frire les bolets de baie que nous avions cueillis pour le dîner.
-
В сборнике собраны разнохарактерные рассказы разных авторов. ▶Pro
fra La collection contient des histoires diverses écrites par différents auteurs.
-
Листья растения собраны в сноповидные группы. ▶Pro
fra Les feuilles de la plante sont groupées en touffes en forme de gerbe.
-
В книге собраны лучшие образцы юмористики. ▶Pro
fra Le livre contient les meilleurs exemples de littérature humoristique.
-
Идеже двое или трое собраны, там и я. ▶Pro
fra Là où deux ou trois sont réunis, je suis aussi.
-
В музее собраны редкие предметы старины. ▶Pro
fra Le musée abrite des antiquités rares.
-
В коллекции собраны разнотипные предметы старины. ▶Pro
fra La collection contient des objets antiques variés.