обращённый
Sens
-
1. tourné(e)(s) (vers), faisant face
Usually with к + dative or на + accusative.
Окно́, обращённое на юг, всегда́ све́тлое.
fr A window facing south is always bright.
-
2. dirigé(e) vers, destiné(e) à
Вопро́с, обращённый ко мне, был неожи́данным. ▶Pro
fr The question directed at me was unexpected.
-
3. converti, transformé, adapté, réformé, reconverti
Он был обращён в христиа́нство. ▶Pro
fr He was converted to Christianity.
Famille de mots
Apparentés
- обрати́ться se tourner vers, s'adresser à, faire appel à, consulter
- обрати́ть se tourner vers, s'adresser à, prêter attention à
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | обращённый | обращённая | обращённое | обращённые |
| Gén. | обращённого | обращённой | обращённого | обращённых |
| Dat. | обращённому | обращённой | обращённому | обращённым |
| Acc. | обращённый | обращённую | обращённое | обращённые |
| Inst. | обращённым | обращённой | обращённым | обращёнными |
| Prép. | обращённом | обращённой | обращённом | обращённых |
Exemples
-
Наша гости́ница обращена к океа́ну. ▶Pro
fra Notre hôtel fait face à la côte.
-
Э́тот оте́ль обращен к морю. ▶Pro
fra Cet hôtel donne sur la mer.
-
Так как моя́ ко́мната обращена на юг, в ней не холодно и зимой. ▶Pro
fra Puisque ma chambre est orientée au sud, il ne fait pas si froid même en hiver.
-
Ваш сайт обращён к тем лю́дям, кото́рые интересу́ются ко́шками. ▶Pro
fra Votre site attire les personnes qui s'intéressent aux chats.
-
fra Ma maison est orientée au sud.
-
fra Ma maison est orientée au sud.
-
Я принадлежу́ дру́гу моему́, и ко мне обращено жела́ние его. ▶Pro
fra Je suis à mon bien-aimé, et son désir est pour moi.
-
Таки́ми бы́ли слова Сталина, обращённые к сове́тским партиза́нам. ▶Pro
fra Ce sont les paroles de Staline aux partisans soviétiques.
-
Апикальный конец клетки обращён к поверхности. ▶Pro
fra L'extrémité apicale de la cellule est orientée vers la surface.
-
Полови́на Луны, обращённая к Со́лнцу, всегда освещена, но э́та освещенная сторона́ не всегда обращена к Земле́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Два бе́лых дома обращены фасадами друг к дру́гу и располо́жены через доро́гу. ▶Pro
Traduction à venir
-
Наро́ды, обращённые в ину́ю ве́ру, мо́гут стать я́рыми пропове́дниками свое́й но́вой рели́гии. Христиа́нство распространи́лось в коло́ниях Великобрита́нии в основном благодаря миссионе́рской акти́вности шотла́ндцев и ирла́ндцев. ▶Pro
Traduction à venir