дога́дываться
Sens
-
1. deviner, comprendre, saisir
Often with о чём or a кто/что clause; imperfective, so 'be in the process of guessing'.
Ка́жется, я дога́дываюсь, кто э́то сде́лал.
fr I think I'm starting to guess who did it.
Ты, наверно, дога́дываешься, что случи́тся. ▶Pro
en You can probably guess what happens though.
Никто и не дога́дывается, что мо́жет случи́ться. ▶Pro
en What will actually happen is anyone's guess.
-
2. supposer, soupçonner
Typically with о чём; very common in the negative: 'suspect nothing'.
Он ни о чём не дога́дывался. ▶Pro
fr He suspected nothing.
Дети дога́дываются, что происхо́дит между их роди́телями. ▶Pro
en The children suspect what is going on between their parents.
Famille de mots
Synonymes
- уга́дывать guess right, divine
Apparentés
- дога́дка devine, conjecture, suppose, pressentiment
- гада́ть supposer, conjecturer, deviner, spéculer, surmettre
- доду́маться découvrir, comprendre, résoudre, élucider, déchiffrer, interpréter, analyser, déduire, déterminer, établir
- гада́ние fortune-telling, palmistry, chiromancy, card-reading, cartomancy, guess, guess-work
- дога́дливый quick-witted, keen-witted, quick of apprehension, on the uptake, shrewd, penetrating
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | дога́дываюсь ▶Pro | бу́ду дога́дываться |
| ты | дога́дываешься ▶Pro | бу́дешь дога́дываться |
| он/она́/оно́ | дога́дывается ▶Pro | бу́дет дога́дываться |
| мы | дога́дываемся ▶Pro | бу́дем дога́дываться |
| вы | дога́дываетесь ▶Pro | бу́дете дога́дываться |
| они́ | дога́дываются ▶Pro | бу́дут дога́дываться |
Impératif
| ты | дога́дывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | дога́дывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | дога́дывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дога́дывалась ▶Pro |
| neutre | дога́дывалось ▶Pro |
| pluriel | дога́дывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | дога́дывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дога́дывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | дога́дываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | догадывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Кажется, я дога́дываюсь, что произошло́. ▶Pro
fra J'ai une idée de ce qui s'est passé.
-
Ты не дога́дываешься, что я делаю? ▶Pro
fra Ne pouvez-vous pas deviner ce que je fais ?
-
Можно только дога́дываться, что именно там произошло́. ▶Pro
fra On ne peut que spéculer sur ce qui s'est exactement passé là-bas.
-
Что именно там произошло́ - можно только дога́дываться. ▶Pro
fra Ce qui s'est exactement passé là-bas ne peut être que deviné.
-
Же́нщины дога́дываются обо всём. Они ошиба́ются лишь тогда, когда ду́мают. ▶Pro
fra Les femmes devinent tout ; elles ne se trompent que quand elles pensent.
-
Я могу́ только дога́дываться, так ли э́то и для всех остальны́х. ▶Pro
fra Je me demande si c'est pareil pour tout le monde.
-
Мы мо́жем узна́ть про́шлое, но о бу́дущем мо́жем только дога́дываться. ▶Pro
fra Nous pouvons connaître le passé, mais l'avenir, nous ne pouvons que le pressentir.
-
Кажется, моя́ дочь смутно дога́дывается, что я не её настоя́щая мать. ▶Pro
fra Il semble que ma fille sache vaguement que je ne suis pas sa vraie mère.
-
Когда я ношу пари́к, никто об э́том не дога́дывается. ▶Pro
fra Quand je porte une perruque, personne ne s'en aperçoit.
-
Я ни о чём не дога́дывался. ▶Pro
fra Je ne soupçonnais rien.
-
Том ни о чём не дога́дывается. ▶Pro
fra Tom ne se doute de rien.
-
Я не дога́дывался о ва́жности э́того докуме́нта, пока Вы мне об э́том не сообщи́ли. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том не дога́дывался о нескольких оши́бках, кото́рые он допусти́л, когда переводи́л ва́жный докуме́нт для своего́ нача́льника. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я дога́дываюсь, о чем ты ду́маешь, а вот о чем ду́маю я, тебе и в стра́шном сне не присни́тся. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я дога́дываюсь, о чем ты ду́маешь, но о чем ду́маю я, ты даже догада́ться не смо́жешь. ▶Pro
Traduction à venir