распа́сться
Sens
-
1. se désintégrer, se désagréger, se briser, se fragmenter, se morceler, se désunir, se décomposer, se désassembler, se désorganiser, se désintégrer
Famille de mots
Synonymes
- разру́шиться s'effondrer, tomber, être détruit
Apparentés
Racine
- пасть tomber au combat, être tué
Famille (préfixe)
- пасть tomber au combat, être tué
- в- впасть tomber dans, s'engouffrer dans, sombrer dans
- вы- вы́пасть tomber (de), quitter, s'échapper, sortir (des dents ou des cheveux)
- за- запа́сть s'imprimer dans l'esprit, s'incruster profondément, être gravé (dans la mémoire)
- на- напа́сть attaquer, assaillir, fondre sur
- от- отпа́сть se détacher, tomber, s'écailler
- пере- перепа́сть s'éloigner, s'en aller
- по- попа́сть arriver, atteindre, parvenir
- по- попа́сться être attrapé, être pris, tomber dans le panneau, être pris en flagrant délit
- под- подпа́сть tomber, s'effondrer, chuter, dégringoler, s'abattre, s'écrouler, s'écraser, s'effondrer, s'écrouler, s'effondrer
- при- припа́сть tomber, s'effondrer, se jeter par terre
- про- пропа́сть disparaître, s'évanouir, s'échapper
- у- упа́сть tomber, s'effondrer, basculer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | распаду́сь ▶Pro |
| ты | — | распадёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | распадётся ▶Pro |
| мы | — | распадёмся ▶Pro |
| вы | — | распадётесь ▶Pro |
| они́ | — | распаду́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | распади́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | распади́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | распа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | распа́лась ▶Pro |
| neutre | распа́лось ▶Pro |
| pluriel | распа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | распа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | распа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Холо́дная война́ око́нчилась, когда Сове́тский Сою́з распа́лся. ▶Pro
fra La guerre froide s'est terminée lorsque l'Union soviétique s'est effondrée.
-
Сове́тский Сою́з распа́лся в 1991 году. ▶Pro
fra L'Union soviétique s'est dissoute en 1991.
-
Всем бы́ло очевидно, что брак рано или поздно распадётся. ▶Pro
fra Il était évident pour tout le monde que le mariage finirait tôt ou tard en divorce.
-
Их брак распа́лся в про́шлом году. ▶Pro
fra Ils ont divorcé l'année dernière.
-
Югославия распалась на несколько государств ▶Pro
fra La Yougoslavie s'est divisée en plusieurs pays.
-
Это государство, просуществовавшее недолго, вскоре распалось. ▶Pro
fra Cet État, qui n'a pas existé longtemps, s'est rapidement désintégré.
-
Нить, рассучиваемая девушкой, распалась на волокна. ▶Pro
fra Le fil que la jeune fille dévidait s'est désintégré en fibres.
-
Сове́тский Сою́з распа́лся двадцать пять лет назад. ▶Pro
fra L'Union soviétique s'est effondrée il y a 25 ans.
-
Банда, терроризировавшая местных жителей, распалась после ареста лидера. ▶Pro
fra Le gang qui avait terrorisé les résidents locaux s'est dissous après l'arrestation de son chef.
-
Разбойничавшая когда-то шайка распалась после ареста вожака. ▶Pro
fra Le gang qui avait autrefois été engagé dans le brigandage s'est dissous après l'arrestation de son chef.
-
Формировавшийся годами коллектив распался за один месяц. ▶Pro
fra Le groupe, formé sur plusieurs années, s'est désintégré en un seul mois.
-
Свет, преломившийся в призме, распался на спектр цветов. ▶Pro
fra La lumière réfractée à travers le prisme se divise en un spectre de couleurs.
-
Бревно, пилившееся весь день, наконец распалось на части. ▶Pro
fra La bûche qui avait été sciée toute la journée s'est finalement décomposée en morceaux.