чи́сто
Sens
-
1. proprement, nettement, c'est propre
Used predicatively ("it is clean somewhere") as well as with verbs.
Дома чи́сто.
fr C'est propre à la maison.
Ка́ждый владе́лец очень чисто подмета́ет метло́й пе́ред свои́м до́мом. ▶Pro
en Every homeowner sweeps very neatly with a broom in front of their house.
В каю́те бы́ло чисто, посте́льное бельё — белосне́жное. Развлека́тельная програ́мма замеча́тельная, дете́й развлека́ли кло́уны и молодые де́вки. ▶Pro
en The cabin was clean, and the bed linen was snow-white. The entertainment program was excellent; clowns and young women entertained the children.
-
2. simplement, uniquement
Often before an adjective or adverb: чисто теоретически.
Э́то чи́сто теорети́ческий вопро́с. ▶Pro
fr C'est une question purement théorique.
Это чисто бабий разговор про наряды. ▶Pro
en This is purely women's talk about outfits.
Подарок был чисто символический. ▶Pro
en The gift was purely symbolic.
Famille de mots
Exemples
-
Вы мо́жете отличи́ть горноста́я от ла́ски чисто по вне́шнему ви́ду? ▶Pro
fra Savez-vous distinguer une belette d'un putois en les regardant ?
-
fra La maison est propre.
-
Дверь была́ заперта! Всё-таки здесь что-то не чисто. ▶Pro
fra Je suis enfermé dehors ! Il doit y avoir quelque chose de louche qui se passe.
-
Он проли́л кровь неви́нных чисто по прико́лу. ▶Pro
fra Il a versé le sang innocent juste pour le plaisir.
-
У неё в кварти́ре всегда чисто. ▶Pro
fra Son appartement est toujours propre.
-
У меня в ко́мнате всегда чисто. ▶Pro
fra Ma chambre est toujours propre.
-
fra Votre chambre est-elle propre ?
-
fra Votre chambre est-elle propre ?
-
Представим-ка чисто гипотети́чески, что повсюду установи́лся мир. ▶Pro
fra Supposons, purement hypothétiquement, que la paix ait été établie partout.
-
У Тома в ко́мнате бы́ло очень чисто. ▶Pro
fra La chambre de Tom était très propre.
-
В ко́мнате Тома бы́ло довольно чисто. ▶Pro
fra La chambre de Tom était assez propre.
-
В ко́мнате у Тома бы́ло довольно чисто. ▶Pro
fra La chambre de Tom était assez propre.
-
У Тома в ко́мнате не очень чисто. ▶Pro
fra La chambre de Tom n'est pas très propre.
-
Но́вая метла́ чисто метёт. ▶Pro
fra Une nouvelle brosse nettoie bien.
-
Мужчина был чисто бритый и аккуратный. ▶Pro
fra L'homme était rasé de près et soigné.
-
В лазарете было тихо и чисто. ▶Pro
fra C'était calme et propre dans la chambre des malades.
-
Этот альбом получился чисто сольным. ▶Pro
fra Cet album s'est avéré être un projet solo.
-
Исподнее белье было чисто выстирано. ▶Pro
fra Les sous-vêtements avaient été lavés.
-
Это чисто ведомственный вопрос, не для всех. ▶Pro
fra C'est une affaire purement départementale, pas quelque chose pour tout le monde.
-
Это была чисто ученическая ошибка в тексте. ▶Pro
fra C'était une erreur purement scolaire dans le texte.