ря́дом
Sens
-
1. à côté de, près de, auprès de, le long de
Used with с + instrumental to name what something is next to.
Банк нахо́дится ря́дом с апте́кой.
fr La banque est à côté de la pharmacie.
-
2. voisin, proche, à proximité, adjacent
Without с: 'right here', 'not far away'.
Не волну́йся, шко́ла совсе́м ря́дом. ▶Pro
fr Ne vous inquiétez pas, l'école est tout près.
-
3. côte à côte, à côté l'un de l'autre
Мы сиде́ли ря́дом весь ве́чер. ▶Pro
fr Nous sommes restés assis côte à côte toute la soirée.
Famille de mots
Synonymes
- во́зле près de, à côté de, à côté, voisin de
Exemples
-
Мы живём рядом с большо́й библиоте́кой. ▶Pro
fra Nous vivons près d'une grande bibliothèque.
-
Мы разби́ли ла́герь рядом с о́зером. ▶Pro
fra Nous avons installé notre camp près du lac.
-
Черная маши́на останови́лась рядом с больни́цей. ▶Pro
fra Une voiture noire s'est arrêtée à côté de l'hôpital.
-
Рядом со мной в авто́бусе присе́л стари́к. ▶Pro
fra Un vieil homme était assis à côté de moi dans le bus.
-
fra Je sais que Tom est à proximité.
-
Я зна́ю, что ты лижешь э́то, когда меня нет рядом. ▶Pro
fra Je sais que tu le léches quand je ne suis pas là.
-
Они живу́т в го́роде рядом с Пеки́ном. ▶Pro
fra Ils vivent dans une ville proche de Pékin.
-
Не могу́ пове́рить, что я сижу́ рядом с То́мом. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que je sois assis à côté de Tom.
-
Да́йте мне но́мер рядом с ли́фтом. ▶Pro
fra Donnez-moi une chambre près de l'ascenseur.
-
fra Asseyez-vous à côté de moi.
-
Я не хочу́ сиде́ть рядом с ними. ▶Pro
fra Je ne veux pas m'asseoir à côté d'eux.
-
Мо́жешь сесть рядом со мной. ▶Pro
fra Tu peux t'asseoir à côté de moi.
-
Мы живем рядом с пля́жем. ▶Pro
fra Nous vivons près de la plage.
-
Лю́ди обы́чного роста ка́жутся рядом с То́мом прямо-таки ка́рликами. ▶Pro
fra Les gens de taille moyenne ont l'air de nains à côté de Tom.
-
Магази́н игру́шек? Он рядом со шко́лой. ▶Pro
fra Le magasin de jouets ? Il est à côté de l'école.
-
Я бы предпочел, чтобы она сиде́ла рядом со мной. ▶Pro
fra Je préfère qu'elle soit assise à côté de moi.
-
Рядом с наше́й шко́лой есть большо́й парк. ▶Pro
fra Il y a un grand parc près de notre école.
-
Рядом с мои́м до́мом есть широ́кая у́лица. ▶Pro
fra Il y a une grande rue près de chez moi.
-
У тебя полу́чится! Давай, попро́буй. Я буду рядом с тобой. ▶Pro
fra Tu peux le faire ! Vas-y. Je serai là pour toi.
-
Я ста́влю су́мку на стул или рядом с ним. ▶Pro
fra Je mets le sac sur ou à côté de la chaise.