перено́с
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. transfer, transport, displacement, shift
Перено́с ме́бели за́нял весь день.
en Moving the furniture took the whole day.
-
2. postponement, rescheduling, moving (to another date)
of time
О перено́се кра́йнего сро́ка не мо́жет быть и ре́чи. ▶Pro
en Postponing the deadline is out of the question.
-
3. hyphenation, line break, word division, carry-over to the next line
Е́сли сло́во не помеща́ется в стро́ку, де́лают перено́с. ▶Pro
en If the word does not fit on the line, it is hyphenated.
Famille de mots
Apparentés
- перено́ска carrying from place to place
- перено́сный portable, figurative, metaphorical
- перено́счик carrier
- перенести́ reporter, ajourner, remettre
- переносно́й portable, movable
- переноси́ть transporter, déplacer, transférer
- помеще́ние pièce, local, appartement, logement
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | перено́с | перено́сы |
| Génitif | перено́са | перено́сов |
| Datif | перено́су | перено́сам |
| Accusatif | перено́с | перено́сы |
| Instrumental | перено́сом | перено́сами |
| Prépositionnel | перено́се | перено́сах |
Exemples
-
Перенос собрания вызвал недовольство сотрудников. ▶Pro
fra Le report de la réunion a provoqué un mécontentement parmi les employés.
-
Спасибо за заблаговременное предупреждение о переносе встречи. ▶Pro
fra Merci de nous avoir informés à l'avance du report de la réunion.
-
Учёные изучают межвидовой перенос генов ▶Pro
fra Les scientifiques étudient le transfert de gènes interspécifiques.
-
Этот перенос значения называется метонимическим сдвигом. ▶Pro
fra Ce changement de sens est appelé un déplacement métonymique.
-
Ученики, повещённые о переносе урока, обрадовались. ▶Pro
fra Les étudiants qui avaient été informés que le cours était reporté étaient ravis.
-
Секретарь читал письмо, извещающее о переносе собрания. ▶Pro
fra La secrétaire lisait une lettre informant les gens que la réunion avait été reportée.
-
Секретарь, предуведомлявший гостей о переносе встречи, звонил всем утром. ▶Pro
fra La secrétaire qui avait prévenu les invités à l'avance du changement de date de la réunion a appelé tout le monde le matin.
-
Учительница объяснила правила переноса слов. ▶Pro
fra L'enseignant a expliqué les règles de la division des mots.
-
Учёные изучают меридиональный перенос тепла в океане. ▶Pro
fra Les scientifiques étudient le transport méridional de la chaleur dans l'océan.
-
Секретарь, уведомивший гостей о переносе встречи, всё успел. ▶Pro
fra La secrétaire qui a informé les invités du changement d'horaire a réussi à tout faire.
-
Перено́с ли́чного о́пыта на о́бщие явле́ния и попы́тка вы́строить вы́воды на основа́нии ча́стного - э́то ца́рский путь нау́чной аргумента́ции. ▶Pro
Traduction à venir