фальши́вый
Sens
-
1. contrefait, faux, bidon, illusoire
Of money, documents, signatures, jewellery.
Он расплати́лся фальши́выми деньгами.
fr He paid with counterfeit money.
При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний. ▶Pro
en While preparing for the meeting with the prosecutor, Blatter decided, among other things, to win the FIFA presidential election so that he would have a few fake trump cards while giving testimony.
Э́то фальшивая борода́, да? ▶Pro
en That's a fake beard, isn't it?
-
2. faux, hypocrite, dissimulé
У неё была́ фальши́вая улы́бка. ▶Pro
fr She had an insincere smile.
Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы. ▶Pro
en I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
Льстивый комплимент показался мне фальшивым. ▶Pro
en The flattering compliment seemed false to me.
-
3. désaccordé, faux
Он взял фальши́вую но́ту. ▶Pro
fr He hit a wrong note.
Famille de mots
Apparentés
- фальши́вка escroquerie, tromperie, supercherie, duperie, mystification, fraude, arnaque, filouterie, chicanerie, manigance, machination, trahison, perfidie, félonie, félonie, félonie, félonie, félonie, félonie, félonie, félonie, félonie, félonie, félonie, félonie, félonie, félonie, félonie, félonie
- фальшь falsity, hypocrisy, falseness, insincerity
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | фальши́вый | фальши́вая | фальши́вое | фальши́вые |
| Gén. | фальши́вого | фальши́вой | фальши́вого | фальши́вых |
| Dat. | фальши́вому | фальши́вой | фальши́вому | фальши́вым |
| Acc. | фальши́вый | фальши́вую | фальши́вое | фальши́вые |
| Inst. | фальши́вым | фальши́вой | фальши́вым | фальши́выми |
| Prép. | фальши́вом | фальши́вой | фальши́вом | фальши́вых |
Exemples
-
Э́тот бриллиа́нт фальшивый. ▶Pro
fra Ce diamant est faux.
-
fra Cette pièce est fausse.
-
Па́спорт я́вно фальшивый. ▶Pro
fra Le passeport est clairement faux.
-
Ясно, что па́спорт фальшивый. ▶Pro
fra Il est clair que le passeport est un faux.
-
Они настоя́щие или фальшивые? ▶Pro
fra Sont-ils réels ou faux ?
-
У неё си́ськи настоя́щие или фальшивые? ▶Pro
fra Est-ce qu'elle a des seins réels ou faux ?
-
Она вы́глядит так фальшиво. ▶Pro
fra Elle a l'air tellement fausse.
-
Том сорва́л с Джона фальшивую бо́роду. ▶Pro
fra Tom arracha la fausse barbe de John.
-
В ча́щах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпля́р! ▶Pro
fra Le rapide renard brun saute par-dessus le chien paresseux.
-
Я дал ему фальшивый а́дрес. ▶Pro
fra Je lui ai donné une fausse adresse.
-
fra Ils étaient faux.
-
Человек, подложивший фальшивые документы, был арестован. ▶Pro
fra La personne qui a planté les faux documents a été arrêtée.
-
Это он, всучивший старику фальшивые купюры. ▶Pro
fra C'est lui qui a refilé des billets de banque contrefaits à l'homme âgé.
-
Документ, цитировавшийся адвокатом, оказался фальшивым. ▶Pro
fra Le document cité par l'avocat s'est révélé être un faux.
-
Наменянные доллары оказались фальшивыми. ▶Pro
fra Les dollars qu'il avait échangés se sont avérés être des faux.
-
Журналист, фабрикующий фальшивые новости, был уволен. ▶Pro
fra Le journaliste qui a fabriqué de fausses nouvelles a été licencié.
-
Человек, подсовывающий фальшивые купюры, был пойман с поличным. ▶Pro
fra L'homme qui introduisait des billets de banque contrefaits en circulation a été pris sur le fait.
-
Кто-то подсунул фальшивый документ в папку. ▶Pro
fra Quelqu'un a glissé un faux document dans le dossier.
-
Мы нашли того, подославшего нам фальшивое письмо. ▶Pro
fra Nous avons trouvé la personne qui nous avait envoyé en secret la lettre falsifiée.
-
Всученные деньги оказались фальшивыми. ▶Pro
fra L'argent qu'on leur avait refilé s'est révélé être de la fausse monnaie.